| Russian | French |
| в ходе этих консультаций | au cours de ces consultations (Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций, по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось. - Malgré les progrès accomplis au cours de ces consultations, plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus. Alex_Odeychuk) |
| в ходе этого визита | lors de ce voyage (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в ходе этой поездки | lors de ce voyage (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в этой связи вполне понятно, что | on peut donc comprendre que (... Alex_Odeychuk) |
| в этом формате | dans ce format (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| вполне прагматично дождаться результатов этой встречи | attendre de façon très pragmatique les résultats de cette réunion (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| дождаться результатов этой встречи | attendre les résultats de cette réunion (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| желать на этой встрече | tenir à travers cette rencontre (à saluer un acte d'héroïsme exceptionnel - приветствовать акт исключительного героизма // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| итоги этой встречи | les résultats de cette réunion (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| конкретная работа в этой области | cet exercice (Cet exercice commencerait par un examen interne en automne 2006, l'évaluation indépendante devant être terminée d'ici à l'été 2007. - Конкретная работа в этой области начнется с проведения внутреннего обзора, намеченного на осень 2006 года, а к лету 2007 года планируется завершить проведение независимой оценки. Alex_Odeychuk) |
| на этой встрече в верхах | à ce sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на этой исторической встрече в верхах | à ce sommet historique (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на этом историческом саммите | à ce sommet historique (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на этом саммите | à ce sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обсуждение этих вопросов | le débat sur ces questions (Nous attendons donc avec intérêt le débat sur ces questions au cours de la prochaine série de consultations. - Поэтому мы с нетерпением ожидаем обсуждения этих вопросов в ходе следующего раунда консультаций. Alex_Odeychuk) |
| объявить этого авантюриста человеком, не заслуживающим доверия | reclamer cet aventurier comme un homme sans aveu (Alex_Odeychuk) |
| прагматично дождаться результатов этой встречи | attendre de façon pragmatique les résultats de cette réunion (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций | les progrès accomplis au cours de ces consultations (Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций, по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось. - Malgré les progrès accomplis au cours de ces consultations, plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus. Alex_Odeychuk) |
| результаты этой встречи | les résultats de cette réunion (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| у нас будет возможность поговорить об этом | nous aurons l'occasion d'en parler (Le Monde, 2019) |
| удостоиться этого почётного звания | attribuer ce titre honorifique (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| этого можно добиться | cela pourrait se faire (cela pourrait se faire en combinant plusieurs approches du problème - этого можно добиться, сочетая различные подходы к решению проблемы ( Alex_Odeychuk) |
| этого можно добиться, сочетая различные подходы к решению проблемы | cela pourrait se faire en combinant plusieurs approches du problème (Alex_Odeychuk) |
| я крайне оптимистично настроен в отношении шансов на успех этой встречи | je suis très optimiste quant aux chances de réussite de cette rencontre (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| я очень оптимистично настроен в отношении шансов на успех этой встречи | je suis très optimiste quant aux chances de réussite de cette rencontre (Alex_Odeychuk) |
