число – phrases

Terms for subject Diplomacy containing число | all forms | exact matches only

Russian	English
голосование, не ограниченное числом кандидатов	unrestricted ballot
голосование, ограниченное определённым числом кандидатов	restricted ballot
датировать более ранним числом	foredate
заседание с ограниченным числом участников	restricted session
Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality (TransAccess)
лидировать наибольшее число голосов на выборах	head the poll
лидировать наибольшее число голосов на выборах	be at the head of the poll
местоположение и число конечных пунктов	the location and number of terminals
минимальное число, необходимое при голосовании	inspection quota
наименьшее число голосов, достаточное для избрания кандидата	electoral quota quotient (при пропорциональном представительстве)
необходимое для избрания число голосов	number of votes requisite for election
о числе журналистов можно было только догадываться	the number of journalists was anybody's guess
опережать кандидатов по числу набранных голосов	establish a lead over candidates (в ходе выборов)
определённое число	the day
подсчитывать число голосов	take count of votes
подсчитывать число голосов	count votes
получить наибольшее число голосов на выборах	head the poll
получить наибольшее число голосов на выборах	be at the head of the poll
посол из числа карьерных дипломатов	nonpolitical ambassador
посол не из числа профессиональных дипломатов	political ambassador (посол, назначенный в награду за поддержку партии на выборах)
почти равное число голосов за и против	a close vote (bigmaxus)
почтить за честь видеть в числе гостей	request the pleasure of someone's company (The President and Mrs. Obama request the pleasure of the company of Ambassador Rafik. – Президент и госпожа Обама почтут за честь видеть г-на посла Рафика в числе гостей. 4uzhoj)
примерное число жертв	estimated casualties
присоединиться к числу авторов	co-sponsor a document (bigmaxus)
присоединиться к числу авторов	co-sponsor a book (bigmaxus)
присоединиться к числу авторов	join in sponsoring (проекта резолюции и т.п.)
присоединиться к числу авторов проекта резолюции	join in sponsoring a draft resolution
присоединиться к числу авторов проекта резолюции	join the sponsors of a draft resolution
присоединиться к числу авторов проекта резолюции	become a sponsor of a draft resolution
присоединиться к числу авторов проекта резолюции	associate oneself with the sponsors of a draft resolution
присоединиться к числу независимых государств	accede to independence
расширение числа политических группировок	extension of political grouping
рост числа голосующих за лейбористов	increase in the Labour vote
сокращение числа участников многостороннего договора	reduction of the parties to a multilateral treaty
увеличение числа персонала	proliferation of staff
увеличение числа политических группировок	extension of political grouping
увеличение числа посольств	proliferation of embassies
увеличение числа участников	multilateralization
увеличивать число своих граждан путём натурализации	increase the number of its subjects through naturalization
число воздержавшихся при голосовании	abstention
число голосов, необходимое для избрания одного кандидата	electoral quotient
число мест	seating capacity (в помещении)
число мест	seating accommodation (в помещении)
число поданных голосов	votes cast
число работающих	experienced labour force
чрезмерное увеличение числа комитетов	proliferation of committees

Get short URL