| Russian | English |
| без нарицательной цены | no-par (тж. nonwaste value) |
| быстрорастущие цены | spiralling costs |
| быстрорастущие цены | spiralling cost |
| быстрый рост цен | rapid soaring of prices |
| в неизменных ценах | real |
| в соответствии с ежегодным индексом цен в отношении потребительских товаров и услуг | in accordance with the annual price index of consumer goods and services (Your_Angel) |
| ввести контроль над ценами | impose price controls |
| взвешенный индекс цен | weighted price number |
| взвинченные цены | inflated prices |
| вкладывать деньги в повышающиеся в цене активы | hedge against inflation (землю, акции) |
| война цен | price competition |
| выжимание посредством снижения цены | price squeeze |
| вызывать падение цен | bring down prices |
| выкупные цены на нефть | buy prices of oil |
| выражать импорт в ценах сиф | value import c.i.f. |
| выражать экспорт в ценах фоб | value export f.o.b. |
| высокий уровень товарных цен | cheap money |
| высокий уровень товарных цен | easy money |
| выступать за замораживание цен | favour a freeze in prices |
| гибкая цена | sensitive price (быстро реагирующая на изменения соотношения спроса и предложения) |
| государственная поддержка цен | price maintenance |
| давно ожидаемый рост цен | long-overdue increases in prices |
| данные о ценах | data on prices |
| данные о средних ценах по стране | national price data |
| данные о средних ценах по стране в целом | national price data |
| договориться о цене | settle a price |
| договорные цены | transaction prices |
| доступная цена | obtainable price |
| доход в неизменённых ценах | real income |
| единая поли тика цен | common pricing policy |
| жёсткость цен | price stickness |
| заявить цену | set out price (Аревик) |
| измерять импорт в ценах сиф | value import c.i.f. |
| измерять экспорт в ценах фоб | value export f.o.b. |
| имеющий завышенную цену | overvalued |
| индекс оптовых цен | commodity price index |
| искусственно повышать цены | manipulate the mark |
| искусственно повышать цены | rig the mark |
| искусственно понижать цены | manipulate the mark |
| искусственно понижать цены | rig the mark |
| искусственное поддержание цены | valorization (государством или картелем) |
| квоты для торговли по обусловленным ценам | negotiated price quotas |
| колебания цен на рынке | mark fluctuations |
| конкурентная система рынков и цен | competitive system of markets and prices |
| корректирование цен | price adjustments (в зависимости от изменения рыночной ситуации) |
| льготная система формирования цен на нефть | preferential system of oil price formation |
| максимальная цена | price ceiling (A price ceiling is a government-imposed limit on the price charged for a product. Governments intend price ceilings to protect consumers from conditions that could make necessary commodities unattainable. However, a price ceiling can cause problems if imposed for a long period without controlled rationing. WAD Alexander Demidov) |
| деньги как масштаб цен | numeraire |
| международный индекс цен | international price index |
| минимальная цена | price floor |
| минимальные гарантированные цены | guaranteed minimum prices |
| министерство по вопросам цен и защиты интересов потребителей | Department of Prices and Consumer Protection (Великобритания) |
| мировые цены | world market prices |
| монополистическое установление цен | monopoly price-setting |
| монополистическое установление цен | monopoly fixing |
| набор цен | set of prices |
| назначать слишком высокие цены | overprice |
| назначение цены, не покрывающей себестоимости | underpricing (не дающей прибыли) |
| назначение цены по принципу "что рынок выдержит" | pricing on the basis of what the traffic will bear |
| назначить цену | set a price |
| назначить цену | quote a price on (за что-либо) |
| нарицательная цена | nominal price (цена, обозначенная на ценной бумаге) |
| нарушать соотношение цен | disrupt pricing relationships |
| настоящая цена | ruling price |
| не принять цену | balk at the price (bigmaxus) |
| негибкость цен | price stickness |
| неизменная цена | fixed price |
| неподдерживаемые цены | unpegged prices |
| несоответствия в соотношениях цен и факторов производства | factor-price disparities |
| номинальная цена | nominal price (в отличие от рыночной) |
| номинальная цена | nominal price (цена, обозначенная на ценной бумаге) |
| номинальная цена | par value |
| нынешняя цена | present price |
| общая цена | blanket price (за весь купленный товар, состоящий из материалов или предметов разных сортов, размеров и т.п.) |
| объявленная цена | stated value |
| объявлять о цене | post a price |
| оптовые цены | producers' values |
| оптовые цены | producers' prices |
| особая цена | special |
| отдельная цена | special |
| отклонить цену | balk at the price (bigmaxus) |
| оценка перспектив движения цен | mark sentiment |
| очень низкая цена | robbery price |
| падение цен | fall of prices |
| по рыночной цене | at the mark (price) |
| повышение цены ценных бумаг | rise in price |
| поддерживать цены или спрос на рынке | underpin the market (искусственными мерами) |
| поддерживать цены или спрос на рынке | underpin the mark (искусственными мерами) |
| поддерживать цены на рынке | peg the mark |
| поднять цены | raise the mark |
| подтвердить цену | confirm the price |
| покупать по умеренным ценам | buy at a reasonable price |
| политика поддержания цен | price support policy (государством) |
| политика стимулирования роста цен | reflationary policy |
| политика цен и доходов | prices and incomes policy (ограничение инфляции путём сокращения роста всех видов доходов) |
| получить хорошую цену | fetch a good price |
| понижающиеся цены | falling prices |
| понижение рыночных цен | roll-back (посредством правительственных мероприятий) |
| пороговые цены | threshold prices |
| потолок цен | ceiling |
| потребительские цены | consumer prices |
| предвосхитить или заранее использовать ожидаемое понижение цен | underdiscount the market |
| предложить более низкую цену | underbid |
| прейскурантная цена до вычета скидки | nominal price |
| приведённые цены | adjusted prices (используемые при сопоставлении структуры национального дохода стран капитализма и социализма; цены за вычетом косвенных налогов и с включением государственных субсидий) |
| приветствовать замораживание цен | favour a freeze in prices |
| принимать меры против колебания рыночных цен | peg the mark |
| приостанавливать понижение цен | arrest the downward movement |
| размер колебаний цен | price range |
| разрыв в уровне цен | price gap (напр., на внешнем и внутреннем рынке) |
| разрыв между ценами | gap between the prices |
| быстро растущие цены | soaring prices |
| регулирование цен | price adjustments (в зависимости от изменения рыночной ситуации) |
| регулирование цен | price adjustment (в зависимости от изменения рыночной ситуации) |
| резко сниженная цена | special |
| резкое падение цен | slump in price |
| резкое понижение цен | price slashing |
| рост цен | price hikes |
| рыночная цена | market (тж. mark price) |
| рыночная цена | mark price |
| рыночная цена | market quotation |
| сбивать цены путём продажи акций | halt the market (при игре на понижение) |
| сдерживать рост цен на товары широкого потребления | check consumer price inflation |
| система цен на промежуточную продукцию, обращающуюся между подразделениями корпорации | transfer pricing |
| система цен на промежуточную продукцию, обращающуюся между подразделениями фирмы | transfer pricing |
| скачкообразно повышать цены | leapfrog prices |
| скачок цен | swing in oil prices (на нефть) |
| скидки с рыночной цены | mark price discounts |
| скупать товар для перепродажи его по более высокой цене | engross the mark |
| снижать цену | make abatement |
| снизить цены | scale down prices |
| снять контроль над ценами | decontrol prices |
| согласиться на предложенную цену | agree on the price |
| соотношение цен | relative prices |
| соотношение цен | price ratios |
| соотношение цен | parity of prices (между промышленными изделиями и сельскохозяйственными продуктами) |
| спекуляция на разнице в ценах | arbitrage (ценных бумаг) |
| спрос регулирует цены | demand determines prices |
| средняя цена импорта | unit value of imports |
| средняя цена товарной единицы продукции | unit value |
| средняя цена экспорта | unit value of exports |
| стоимость импортированных товаров во внутренних ценах страны-экспортёра | export value of imported merchandise |
| стоимость по продажным ценам | commercial selling value |
| стоять на одном уровне с нарицательной ценой | be at par |
| текущая цена | ruling price |
| текущая цена | nominal price (котирующаяся на рынке цена, по которой, однако, не заключались сделки) |
| товар, продаваемый по резко сниженной цене | special |
| уклоняться от контроля над ценами | dodge price control |
| упасть в цене | lose down in value |
| упасть в цене | go down in value |
| упасть в цене | fall down in value |
| монопольная управляемая цена | administered price |
| уровень внутренних цен в стране | national price level |
| устанавливать цены или стоимость | peg |
| установить цену | set out price (Аревик) |
| установить цены путём монополистического сговора | fix prices |
| установление цен | formation of prices |
| установление цен факторов производства на конкурентной основе | competitive pricing of productive factors |
| установленный законом контроль над ценами | statutory price control |
| небольшая уступка в цене | shading |
| цена в условиях чистой монополии | pure monopoly price |
| цена накопленных нематериальных активов фирмы | goodwill |
| цена подлежит скидке на 5% | price is subject to a discount of 5 per cent |
| цена подскочила | price shot up |
| цена подскочила | price shot soared |
| цена, предложенная покупателем | bid price |
| цена резко поднялась | price shot soared |
| цены, выгодные для покупателей | buyer's prices |
| цены зависят от спроса и предложения | prices depend on supply and demand |
| цены изменились незначительно | prices have shifted slightly |
| цены мирового рынка | world market prices |
| цены на мировом рынке | world prices |
| цены на предметы потребления | consumer prices |
| цены на хлопок держатся | the cotton mark is firm (твёрдо) |
| цены поднялись | the mark rose |
| цены покупателей | buyer's prices |
| цены продолжают оставаться на высоком уровне | prices continue to rule high |
| цены продолжают оставаться на низком уровне | prices continue to rule low |
| цены проявляют тенденцию к повышению | prices tend upwards |
| цены проявляют тенденцию к понижению | prices tend downwards |
| цены проявляют устойчивость в отношении снижения | prices tend to be sticker on the downward side |
| цены с учётом инфляции | inflated dollars |
| цены стремительно растут | prices are skyrocketing |
| цены упали | the mark fell |
| цепной индекс цен | chain price index |
| эластичная цена | flexible price (быстро реагирующая на изменения соотношения спроса и предложения) |
| эластичная цена | sensitive price (быстро реагирующая на изменения соотношения спроса и предложения) |
