| Russian | English |
| бездоказательные факты | facts not susceptible of proof |
| вышеизложенные факты | the forequoted facts (bigmaxus) |
| вышеизложенные факты | the facts just cited (bigmaxus) |
| выявлять факты | elicit facts (bigmaxus) |
| голословные факты | facts not susceptible of proof |
| действительные факты | right |
| дискуссия, основанная на фактах | fact-cramming debate (bigmaxus) |
| доклад, основанный на фактах | a report founded on facts (bigmaxus) |
| достаточное количество фактов | sufficient evidence |
| его сообщение противоречит фактам | his report conflicts with the facts |
| ещё один значительный факт | another fact of interest |
| заявление, подкреплённое фактами | welfarism statement |
| знать факты | have command of the facts |
| известный всем факт | well-known fact |
| излагать факты | state facts |
| иметь все факты на руках | have all the facts (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| мы просим вас принять во внимание тот факт, что | please kindly understand that (bigmaxus) |
| не принимать во внимание факты | neglect the facts |
| необнародованные факты | unpublished facts |
| необоснованное отрицание фактов | hardy denial of facts |
| необъективно освещать факты | slant the news |
| неоглашённые факты | unpublished facts |
| неопровержимые факты | conclusive evidence |
| неоспоримые факты | indisputable facts |
| обнародование фактов | showdown of facts |
| обосновывать свои претензии фактами | ground claims on facts |
| очевидный факт | simple fact |
| передёргивать факты | have twisted things (to confirm his grand narrative // BBC News Alex_Odeychuk) |
| подавать факты л тенденциозном освещении | slant the news (в зете) |
| подкреплять свои требования фактами | ground claims on facts |
| подтверждение фактов | certification of facts |
| позорный факт | scandal |
| признавать какой-либо факт | avow |
| принимая во внимание тот факт, что | in view of the fact that (bigmaxus) |
| принимая во внимание тот факт, что | whereas |
| пристрастное изложение фактов | onerous argument |
| прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта | I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разрозненные факты | particular facts (bigmaxus) |
| раскрытие фактов | showdown of facts |
| скрывать факты | withhold evidence |
| скрыть факт произведённого взрыва | mask the explosion signal |
| быть готовым смотреть в лицо фактам | face up to the facts |
| средства массовой информации замалчивают тот факт, что | the media fail to mention that (bigmaxus) |
| ссылаться в подтверждение чего-либо на факты | appeal to facts |
| ставить под сомнение факт | dispute a fact |
| существенный факт | basic fact |
| тенденциозно освещать факты | slant the news |
| удостоверение подлинности фактов | certification of facts |
| Уже давно является признанным тот факт, что | it has long been recognized (взято из "Freedom of Speech." Microsoft ® Encarta ® 2009 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2008. Adapted Sylvester) |
| умышленное сокрытие фактов | concealment |
| утаивать факты | withhold evidence |
| утаить факт | stifle a fact |
| факты не срастаются | the story just doesn't add up (bigmaxus) |
| факты не срастаются | it just doesn't add up (bigmaxus) |
| факты о холодной войне | cold war record |
| эти факты подтверждают их заявление | these facts corroborate their statement |
| это в значительной степени указывает на тот факт, что | it strongly suggests that (bigmaxus) |
