| Russian | English |
| договор, устанавливающий границу | boundary treaty |
| договоры, устанавливающие свободу судоходства на международных водных путях или реках | treaties according freedom of navigation in international waterways or rivers |
| нормы права, устанавливающие режим открытого моря | legal provisions for the open sea |
| право устанавливать | confirmatory power (что-либо) |
| соглашение, устанавливающее | agreement providing for a modus vivendi |
| способность устанавливать | confirmatory power (что-либо) |
| устанавливать баррикады | put up barricades |
| устанавливать деловые отношения с банком | establish banking relations |
| устанавливать дипломатические отношения | enter into diplomatic relations |
| устанавливать дипломатические ранги | institute diplomatic ranks |
| устанавливать критерий | establish criterion |
| устанавливать личные контакты с другими руководителями | develop a personal rapport with other leaders |
| устанавливать место подземных взрывов | find the location of underground events |
| устанавливать нормы | lay down the rules |
| устанавливать ограничения | place limitations on (на что-либо) |
| устанавливать ограничения | impose limitations on (на что-либо) |
| устанавливать официальный порядок очерёдности рассмотрения пунктов повестки дня | draw up a formal order of priority for consideration of the agenda items |
| устанавливать полную свободу судоходства | provide for complete freedom of navigation |
| устанавливать полную свободу транзита | provide for complete freedom of transit |
| устанавливать "потолок" | set a ceiling |
| устанавливать почётные звания | institute honorific titles |
| устанавливать права и обязанности | establish the rights and duties |
| устанавливать права и обязанности | determine the rights and duties |
| устанавливать правила поведения | lay down rule of conduct |
| устанавливать правила старшинства дипломатических представительств | fix the rules precedence among diplomatic missions |
| устанавливать правильное соотношение | co-ordinate |
| устанавливать правовые нормы | lay down the laws |
| устанавливать предел | set a limit to (чему-либо) |
| устанавливать предел | set a ceiling |
| устанавливать различие между землетрясениями и взрывами | distinguish between earthquakes and explosions |
| устанавливать рамки для сотрудничества в области | establish a framework for cooperation in the field of (если областей сотрудничества две и более, то используется конструкция " in the fields of "; англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| устанавливать связи | make contacts with (с кем-либо) |
| устанавливать связи | establish contacts with (с кем-либо) |
| устанавливать сервитуты в военных целях | acquire servitudes for military purposes |
| устанавливать сервитуты в целях взаимного общения | acquire servitudes for the purpose of intercourse |
| устанавливать соотношение | strike the balance |
| устанавливать твёрдый курс валют | peg exchange rates (по отношению к...) |
| устанавливать хорошие отношения с представителями прессы | cultivate reporters |
| устанавливать цены или стоимость | peg |
| устанавливать ядерные гарантии | maintain nuclear guarantees |
| устанавливающий условия | stipulator (договора, соглашения и т.п.) |
