| Russian | English |
| банкет у лорд-мэра Лондона | Lord Mayor's Banquet (ежегодный торжественный обед в Гилдхолле) |
| беседа у камелька | fireside chat |
| быть у власти | office (о правительстве) |
| быть у власти | hold office (о партии) |
| быть у власти | hold office (о правительстве) |
| быть у власти | be in office (о правительстве) |
| в этом штате у него очень слабая политическая поддержка | his power base in this state is very weak |
| встать у кормила власти | take the helm of state |
| выборы с почти равными шансами у соперников | close race |
| дни его пребывания у власти сочтены | his days in power are numbered |
| есть ли у вас вещи, подлежащие таможенному обложению пошлиной? | have you anything to declare? |
| есть ли у вас вещи, подлежащие таможенному сбору пошлиной? | have you anything to declare? |
| карточка с именем у обеденного прибора, указывающая место за столом | place-card (на званом обеде) |
| ладно. что там у тебя такое не терпящее отлагательств? | what's the big deal? (bigmaxus) |
| ладно. что там у тебя такое не терпящее отлагательств? | ok, what's the big idea? (bigmaxus) |
| мы отлично провели у вас время | we had a smashing time at your little do (bigmaxus) |
| назначения, проводимые правительством к концу пребывания у власти | midnight appointment |
| находящееся у власти правительство | government deface |
| начальник всё время стоит у него над душой | he got the boss on his back all the time (bigmaxus) |
| остальные остались не у дел | the rest are not in the ball game (bigmaxus) |
| отвоевать позиции у | regain positions from (кого-либо kozelski) |
| отсутствие обратной силы у договора | nonprofit of a treaty |
| отсутствие обратной силы у конвенции | nonprofit of a convention |
| приём у президента | levee (и т.п.) |
| продавать по ценам ниже, чем у конкурентов | undersell the competitors |
| срок пребывания у власти кабинета министров | ministry |
| срок пребывания у власти министра кабинета министров | ministry |
| у вас всё время напряжёнка-то одно, то другое | you seem to be in a crunch of one kind or another all the time (bigmaxus) |
| у вас номер заказан? | do you have a reservation? (bigmaxus) |
| у всех иногда бывает полоса неудач | occasionally everyone strikes a bad patch (bigmaxus) |
| у меня голова идёт кругом от такого обсуждения | this kind of discussion discombobulates me something awful (bigmaxus) |
| у меня есть сильное желание | I've got a great mind to (bigmaxus) |
| у меня есть сильное желание | I'm anxious to (bigmaxus) |
| у меня на этот счёт свои сомнения | I have my doubts about it (bigmaxus) |
| у меня просто нет настроения. ты не против, если я пойду домой? | I'm real blah! would you mind awfully if I just went home? |
| у меня сегодня куча дел | I have any number of things I must do today (bigmaxus) |
| у нас возникла проблема | we've encountered a problem (bigmaxus) |
| у нас два голоса "за" | we have two affirmative votes (bigmaxus) |
| у нас два голоса "против" | we have two dissenting votes (bigmaxus) |
| у нас наметилось расхождение во взглядах | we seem to have an ideological gap (bigmaxus) |
| у нас наметилось расхождение во взглядах | we seem to have a clash of opinions (bigmaxus) |
| у нас получился разговор немого с глухим | our conversation turned out like the mute with the deaf (I'm honestly disappointed that our conversation turned out like the mute with the deaf. We appear to be listening but we're not hearing anything. Our detailed explanations fell on unprepared ground.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| у нас прибыльное предприятие | we're operating in the black (bigmaxus) |
| у нас служащим платят мало | the desk jockeys at our place don't get paid very well (bigmaxus) |
| у него плотный график встреч | his schedule is jam packed (CNN Alex_Odeychuk) |
| у него плотный рабочий график | his schedule is jam packed (CNN Alex_Odeychuk) |
| у обеих сторон остаются серьёзные разногласия | the two sides remain far apart |
| у тебя бодрый вид | you're looking full of beans (bigmaxus) |
| у тебя на всё есть возражения | you always know different! (bigmaxus) |
| чередование стоящих у власти партий | swing of the pendulum |
| эта идея становится всё более популярной у молодёжи | this idea is gaining ground among young people (bigmaxus) |
| эта идея теряет популярность у молодёжи | this idea is losing ground among young people (bigmaxus) |
| этот подход раскол у частников дискуссии | this approach divided the dispute participants (bigmaxus) |
| я не то, чтобы разорён, но денег у меня в обрез | I'm not quite broke but quite bent (bigmaxus) |
