требовать

Terms for subject Diplomacy containing требовать | all forms | exact matches only

Russian	English
иметь больший капитал, чем требуется	overcapitalize (для акционерной компании, предприятия)
следующее не требует комментариев	the following fact speaks for itself (bigmaxus)
созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого	convene a session upon the concurrence of a majority in the request
Такое изменение не требует письменного соглашения	Such a change does not require a written agreement (Your_Angel)
требовать выплаты контрибуций	solicit contributions
требовать выполнения до говора	claim performance of the treaty
требовать выполнения договора	claim performance of the treaty
требовать запрещения атомного оружия всех видов	demand the banning of all atomic weapons
требовать надлежащего и детального рассмотрения	require due and detailed consideration (financial-engineer)
требовать надлежащего и приоритетного внимания	require due and priority consideration (on the part of ... – со стороны ... / от ... financial-engineer)
требовать наличия политической воли	demand political will (говоря о важных вопросах, для решения которых требуется наличие политической воли; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
требовать обсуждения вопроса в срочном порядке	ask that a matter be treated as urgent
требовать плату	charge
требовать права экстерриториальности для	claim exterritoriality for (кого-либо)
требовать признания избирательного бюллетеня или результатов голосования недействительным	challenge (и как не отвечающих требованиям законности)
требовать принятия мер	necessitate measures
требовать прямоты от других	require plain dealing of others
требовать разоружения	call for disarmament
требовать ратификации	require ratification
требовать статуса для	claim the status on behalf (кого-либо)
требовать уступок	hold out for concessions (на переговорах; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
требовать честности от других	require plain dealing of others
требовать что-либо	put in a claim for
требовать что-либо	make a claim for
требуется новая баллотировка	the ballot is inconclusive

Get short URL