| Russian | English |
| босс снова развёл эту бодягу насчёт того, что мы должны лучше работать | the boss gave us his usual blah about everybody working harder |
| в зависимости от того, как пойдут переговоры | depending on how the bilateral talks go (Alex_Odeychuk) |
| ввиду того что | whereas |
| возникло понимание того, что | there is a recognition that (CNN Alex_Odeychuk) |
| вопросы, которые на сегодня не получили того внимания, которое они полностью заслуживают | matters which to date have not been given the consideration they so richly deserve (financial-engineer) |
| вынудить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of a delegation |
| выражать чрезвычайную озабоченность по поводу того, что | be particularly anxious that (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| заставить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of a delegation |
| и я того же мнения | that's my opinion too (bigmaxus) |
| иметь все основания для того, чтобы сделать | have grounds for doing (что-либо) |
| иметь все основания для того, чтобы сделать | have ground for doing (что-либо) |
| исходим из того, что | presuming that (financial-engineer) |
| исходя из того, что | based on the fact (CNN Alex_Odeychuk) |
| мы исходим из того, что | we proceed from the assumption that (bigmaxus) |
| нельзя отрицать того, что | there's no denying that (bigmaxus) |
| отказаться от того, за что был подан голос | repudiate vote on |
| отказаться от того, за что был подан голос | disavow vote on |
| отрицание того, что утверждает противная сторона | issue of fact |
| перебивание работы другой радиостанции на той же волне | jamming |
| под предлогом того, что | under pretense of (bigmaxus) |
| под предлогом того, что | on the plea of (bigmaxus) |
| политический дея тель, которому президент поручает ту или иную сферу деятельности | vicar |
| поправка к законопроекту, сделанная для того, чтобы свести его на нет | wrecking amendment |
| предложение о рассмотрении того или иного вопроса в качестве важного | important-question motion |
| предложение, требующее уточнения, является ли тот или иной вопрос важным | important-question motion |
| придерживаться того мнения, что | take the view that |
| принимая во внимание тот факт, что | in view of the fact that (bigmaxus) |
| принимая во внимание тот факт, что | whereas |
| принятие федеральным правительством финансовых обязательств по оплате долгов того или иного города | federal bailout (США) |
| принятие федеральным правительством финансовых обязательств по оплате долгов того или иного штата | federal bailout (США) |
| приобретать гражданство того государства, которое приобретает территорию | acquire the nationality of the state which acquires the territory |
| решающего довода в пользу того или иного подхода так и не было приведено | no coherent argument in favor of one or another approach has been so far offered (bigmaxus) |
| с той же целью | with the same spirit (kirobite) |
| связанный с той или иной партией | parapolitical |
| способствовать в той или иной мере | go some way toward (чему-либо) |
| способствовать в той или иной мере | go some way to (чему-либо) |
| средства массовой информации замалчивают тот факт, что | the media fail to mention that (bigmaxus) |
| тот же день | leave at an early date |
| тот, кого все считают наиболее вероятной кандидатурой | general favourite (на выборах и т. п.) |
| тот, кто занимается идеологической обработкой | brainwasher |
| тот, кто занимается политическими махинациями | pipe-layer |
| тот, кто занимается "промыванием мозгов" | brainwasher |
| тот, кто определяет политику | policy-maker |
| тот, кто поддерживает кандидатуру | seconder (и т. п.) |
| тот, кто поддерживает резолюцию | seconder (и т. п.) |
| тот, кто придерживается традиционности | conventionalist |
| тот, кто придерживается условности | conventionalist |
| тот, кто принимает решение | decision maker |
| тот, кто решает | decision maker |
| тот, кто формирует политику | policy-maker |
| это в значительной степени указывает на тот факт, что | it strongly suggests that (bigmaxus) |
| я далёк от того, чтобы утверждать, что | I'm far from asserting that (bigmaxus) |
