считаться

Terms for subject Diplomacy containing считаться | all forms | exact matches only

Russian	English
мы считаем, что это само собой разумеется	we take it for granted (bigmaxus)
не считаться с возражением	disregard an objection
не считаться с конвенцией	disregard a convention
не считая	save and except (bigmaxus)
не считаясь с	in defiance of something (чем-либо)
Пользуясь случаем, выражаем вам своё почтение и считаем необходимым	we avail ourselves of this opportunity to express to you assurances of our highest consideration and deem it necessary to (Ivan Pisarev)
предлагаю считать это предложение не принятым	I move that we take no cognizance of the communication
приходится считаться с последствиями собственных затей	you have to own up to what you do (bigmaxus)
приходится считаться с последствиями собственных затей	one has to own up to what one does (bigmaxus)
считать действие неправомерным с международной точки зрения	consider an act internationally illegal
считать довод необоснованным	invalidate an argument
считать доказательства несостоятельными	invalidate evidence
считать доказательства неубедительными	invalidate evidence
считать что-либо мотивированным	hold reasonable
считать недействительным	cancel (заявление, документ)
считать недействительным документ	cancel an application
считать недействительным заявление	cancel an application
считать недействительными заявление	cancel an application
считать к-л неправым	hold someone wrong (bigmaxus)
считать несостоятельным	invalidate
считать неубедительным	invalidate
считать пагубным, губительным	adjudge subversive (взято из "Freedom of Speech." Microsoft ® Encarta ® 2009 [DVD]. Redmond, WA: Microsoft Corporation, 2008. Adapted Sylvester)
считать предложение недействительным	consider a proposal as null and void
считать предложение устаревшим	consider a proposal as obsolete
считать решение недействительным	overrule a decision
считать самой первоочерёдной задачей	give absolute priority
считать сведения совершенно конфиденциальными	treat information as strictly private
считать себя связанным конвенцией	be bound by a convention
считать статью недействительной	consider an article as obsolete
считать статью устаревшей	consider an article as obsolete
считаться прецедентом	be construed into a precedent
считаться с военным паритетом	reckon with the military parity
не считаться с возражением	take into account an objection raised
считаться уполномоченным	be considered authorized
считаться юридически обязательным	be regarded as legally binding
тот, кого все считают наиболее вероятной кандидатурой	general favourite (на выборах и т. п.)
я считаю за честь быть вашим председателем	I hold it an honour to be your chairman
я считаю, что в это трудно поверить	I find that hard to believe (bigmaxus)

Get short URL