| Russian | English |
| брать на себя инициативу в | undertake the initiative in (чём-либо) |
| брать на себя инициативу в | take the initiative in (чём-либо) |
| брать на себя обязательства | commit a bill |
| брать на себя обязательства соблюдать верность | pledge allegiance |
| вернуть себе территорию | resume a territory |
| вести себя с достоинством | maintain dignity |
| взять на себя | underwrite |
| взять на себя гарантию размещения акций | underwrite a stock issue |
| взять на себя издержки | sign on the bottom line |
| взять на себя издержки | sign on the dotted line |
| взять на себя обязательства | bind oneself |
| взять на себя обязательства | assume obligations |
| взять на себя обязательства | accept obligations |
| взять на себя обязательство | undertake a commitment |
| взять на себя обязательство по взносам | pledge liabilities (ООН) |
| взять на себя роль перевалочной базы | take on a role as conduit |
| виконтесса по себе | viscountess |
| вновь принять на себя обязанности председателя | resume the chairmanship (заседания, собрания и т.п.) |
| вновь принять на себя обязанности председателя | resume the chair (заседания, собрания и т.п.) |
| вы почувствуете себя гораздо лучше после прогулки на свежем воздухе | you'll feel all the better for a walk (bigmaxus) |
| выдавать себя за другого | to sail under false colours |
| выдача себя за другое лицо с целью использования его права голоса | personation |
| давайте уясним для себя следующую ситуацию | let's size up the following situation (bigmaxus) |
| держать себя с достоинством | preserve dignity |
| её слова вывели меня из себя | her words got my dander up (bigmaxus) |
| заключать в себе | implicate (намёк) |
| зарекомендовать себя как хороший переговорщик | have a solid track record as a top-notch negotiator (Alex_Odeychuk) |
| зарекомендовать себя как хороший переговорщик | have a proven track record as a top-notch negotiator (Alex_Odeychuk) |
| имеющий право выдвижения собственной кандидатуры или избрания самого себя | self-elective (на какой-либо пост, в члены организации) |
| класс "в себе" | class in itself |
| класс "для себя" | class for itself |
| компрометировать себя | compromise oneself |
| надеюсь, я не позволил себе лишнего | I hope I'm not presuming (bigmaxus) |
| не брать на себя никаких обязательств | be noncommercial |
| не связавший себя | uncommitted (чем л.) |
| невыполнение принятой на себя обязанности | non-feasance |
| невыполнение принятой на себя обязательства | non-feasance |
| но в этом вы, кажется, противоречите сами себе | you seem to be self-contradictory in this issue (bigmaxus) |
| но в этом вы, кажется, противоречите сами себе | but this is out of accord with your own words (bigmaxus) |
| обвиняемый, который признаёт себя виновным | defendant pleading guilty |
| обеспечить себе роль | ensure the role |
| объявить себя компетентным | declare oneself to be competent |
| объявить себя некомпетентным | declare oneself incompetent |
| объявить себя свободным от выполнения договорных обязательств | declare oneself free from the obligations of a treaty |
| он не выполнил взятых на себя обязательств | he failed to deliver the goods (bigmaxus) |
| он себе ни в чём не отказывает | he does himself well (bigmaxus) |
| оставить для себя лазейку | leave oneself a loophole (bigmaxus) |
| отдавая себе отчёт | being aware (в том, что...) |
| отказ от принятых на себя обязательств | denial of obligations agreed upon |
| подвергать себя риску | compromise oneself |
| подчинить себе большинство | master a majority |
| позволить себе не согласиться | beg to differ (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| политикан, разыгрывающий из себя свойского парня | glad-bander (для завоевания голосов) |
| полностью отдавая себе отчёт | fully aware (в том, что...) |
| попросить не называть себя | request anonymity |
| предложение, которое само говорит против себя | selector proposal |
| представлять собой серьёзную проблему | represent a great challenge |
| представлять собой угрозу | present a threat |
| признать себя виновным | confess guilt |
| признать себя некомпетентным | declare oneself without jurisdiction |
| признать себя неполномочным | declare oneself without jurisdiction |
| признать себя ответственным | claim responsibility for (за что-либо) |
| примирить себя с новой ситуацией | come to terms with the new situation (Alex_Odeychuk) |
| принимать на себя обязанности, связанные с нейтралитетом | bear the duties of neutrality |
| принимать на себя обязательства, предусмотренные уставом | accept the obligations of the charter |
| принятие на себя обязательств | assumption of obligations |
| принятие на себя письменного обязательства | assumption |
| принятие на себя устного обязательства | assumption |
| принять на себя | incur (расходы) |
| принять на себя верховную власть в стране | assume supreme authority over the country |
| принять на себя обязательства | commit oneself |
| принять на себя обязательства | undertake obligations |
| принять на себя обязательства | assume obligations |
| принять на себя обязательства | accept obligations |
| принять на себя обязательства по международным договорам | assume obligations through international treaties |
| принять на себя обязательство | enter into an engagement |
| принять на себя ответственность | claim responsibility for (за что-либо) |
| принять на себя ответственность | take over the responsibility |
| принять на себя роль | assume the role |
| принять на себя руководство | assume direction |
| присваивать себе право | arrogate to oneself a right |
| пробивать себе дорогу | climb |
| пытаться расположить к себе | woo |
| связать себя договором | bind oneself |
| связать себя обязательствами | commit oneself |
| связывать себя обязательствами | make commitments |
| снимать с себя | shrug off (ответственность и т.п.) |
| снять с себя всякую ответственность | disclaim all responsibility |
| снять с себя ответственность | shun the responsibility |
| снять с себя ответственность | absolve oneself of the responsibility |
| составить себе чёткое представление о | form a clear view of (чём-либо) |
| составить себе ясное представление о | form a clear view of (чём-либо) |
| ставить себе в заслугу | make a virtue out of (что-либо) |
| сторона, взявшая на себя обязательство | party assuming an obligation |
| страна полностью обеспечивает себя топливом | the country is selector in fuel |
| суд может признать себя некомпетентным | court may declare itself without jurisdiction |
| считать себя связанным конвенцией | be bound by a convention |
| умение держать себя в обществе | savoir vivre |
| унизить себя | soil hands |
| унизить себя | dirty hands |
| хорошо себя показать | make a good showing |
| хорошо себя проявить | make a good showing |
| чувствовать себя уверенно | hold one's ground (Alex_Odeychuk) |
| это даёт себе знать | it makes itself felt (bigmaxus) |
