| Russian | English |
| быть бесповоротно связанным | be irrevocably committed (с) |
| быть связанным договором | be bound by a treaty |
| быть связанным международным правом | be bound by the law of nations |
| быть связанным общими интересами | be bound by common interest |
| быть связанным обязательствами | be subject to duties |
| быть связанным с | be concerned with (ч-либо bigmaxus) |
| быть связанным с | be linked with (чем-либо) |
| быть связанным слишком большим количеством обязательств | overcommitted |
| быть связанным условиями договора | be bound by the provisions of a treaty |
| быть связанными участием в общем деле | be linked together in a common cause |
| внешние внерыночные эффекты, связанные с потреблением | consumption externalities |
| вопрос, связанный с границей | frontier problem |
| вопросы, связанные с приглашением сторон | invitation aspects (для участия в чём-либо) |
| группа газет, связанных друг с другом | chain |
| дать прекрасную возможность провести обзор вопросов, связанных с морской окружающей средой | give us a valuable opportunity to review matters related to the marine environment (financial-engineer) |
| дебаты, связанные с процедурными вопросами | procedural debatable |
| доводы, тесно связанные друг с другом | closely welded arguments |
| и это напрямую связано с | and this has everything to do with (bigmaxus) |
| Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей | Committee on Invisibles and Financing Related CIFT (UNCTAD; ЮНКТАД,СИФТ) |
| меры, связанные с | associated measures (чем-либо) |
| не связанный с чем-либо непосредственно | remote |
| не связанный пактами | unentangled with pacts |
| не связанный с | unrelated to (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| неразрывно связанный | wedded |
| опрос общественного мнения, выходящий за пределы задач, связанных с выборами | depth polling |
| отрасли промышленности, связанные с использованием ядерной энергии в мирных целях | civil nuclear industry |
| политик, тесно связанный с партийной машиной | machine politician |
| помощь, связанная с выполнением каких-либо условий помогающей стороны | aid with strings (attached) |
| потребление, связанное с удовлетворением коллективных потребностей населения | public consumption (в образовании, здравоохранении и т.п.) |
| правонарушение, связанное с военными действиями | offence arising out of hostilities |
| предварительное заявление и связанные с ним вопросы | preliminary statement and questions arising therefrom |
| прения, связанные с процедурными вопросами | procedural debatable |
| преступления, связанные с насилием над личностью | crimes of violence |
| принимать на себя обязанности, связанные с нейтралитетом | bear the duties of neutrality |
| протокол, связанный с окончательным подписанием | final signature protocol |
| пункт избирательной платформы, связанный с налогообложением | pocketbook issue (ценами и т. п.) |
| работа, не связанная с военными нуждами | nondefence job |
| расходы, связанные с осуществлением общегосударственных мероприятий | social costs (напр., с вложениями в "инфраструктуру") |
| расходы, связанные с осуществлением общегосударственных мероприятий | social cost (напр., с вложениями в "инфраструктуру") |
| связанный с политикой | parapolitical |
| связанный с политикой определённой партии | political |
| связанный с правительством | paragovernmental |
| связанный с работой | working |
| связанный с Республиканской партией | Republican (США) |
| связанный с существом дела | substantive |
| связанный с той или иной партией | parapolitical |
| связать своё обещание с условиями | qualify promise |
| связать своё согласие с оговорками | qualify consent |
| связать себя договором | bind oneself |
| связать себя обязательствами | commit oneself |
| Специальный докладчик ООН по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью | UN special rapporteur for contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (denghu) |
| спрос, не связанный с военными нуждами | non-defence demand |
| сторона, связанная договором | party bound by the treaty |
| сторона, связанная договором | party bound by a treaty |
| считать себя связанным конвенцией | be bound by a convention |
