| Russian | English |
| более свободно подходить к вопросам протокола | preserve wide latitude in matters of protocol |
| в атмосфере, свободной от угроз | in an atmosphere free of threat (напр., встреча прошла в атмосфере, свободной от угроз  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| ввести свободную торговлю | introduce free trade |
| вводить плавающий или свободно колеблющийся курс | float (валюты) |
| верхняя неограниченная зона свободного воздушного пространства | higher unlimited zone of free air sow |
| договор о зоне, свободной от ядерного оружия | nuclear-weapon-free-zone treaty |
| доктрина свободной воли | libertarianism |
| Европейская ассоциация свободной торговли | the European Free Trade Association |
| Европейская ассоциация свободной торговли | European Free Trade Association (ЕАСТ) |
| защитник системы свободного предпринимательства | defender of the free enterprise system |
| зона, свободная от ядерного оружия | nonentity zone |
| зона, свободная от ядерного оружия | military denuclearized zone |
| курс на свободном рынке | open rate |
| Международная конфедерация свободных профсоюзов | International Confederation of Free Trade Unions (МКСП) |
| международные соглашения, учреждающие зоны, свободные от ядерного оружия | international instruments establishing zones free from nuclear weapons |
| мир, свободный от ядерного оружия | world free from nuclear arms (Nobel Foundation; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| не имеющий свободного обращения | non-negotiable |
| обеспечить более свободное передвижение и контакты | facilitate freer movements and contacts |
| объявить себя свободным от выполнения договорных обязательств | declare oneself free from the obligations of a treaty |
| оговорка "свободно от захвата" | Free Clause free of capture and Seizure clause |
| оговорка "свободно от пленения" | Free Clause free of capture and Seizure clause |
| оставаться приверженными свободной торговле, глобализации и поддержке союзников на основе 70-летней истории отношений, построенных на платформе общих ценностей | remain pro-free trade, pro-globalization and supportive of alliances based on 70 years of shared values (Alex_Odeychuk) |
| положения договора о свободной торговле | provisions on free trade |
| получить разрешение на свободное сношение с берегом | receive pratique |
| правила свободной торговли | free-trade law |
| право на свободный выбор работы | right to a free choice of employment |
| право на свободу убеждений и свободное их выражение слова | right to freedom of opinion and expression |
| право на свободу убеждений и свободное их свободу слова | right to freedom of opinion and expression |
| право свободно вести морскую торговлю | freedom of the seas |
| право свободно выбирать себе местожительство | right to freedom of residence |
| право свободного доступа | freedom of access to something (к чему-либо) |
| право свободного доступа к морю | priority of free access to the sea |
| правовой титул, свободный от обременении | clear title |
| практика подрыва свободной конкуренции | anti-competitive practice |
| препятствия для свободного судоходства | obstruction of free navigation |
| принцип свободного согласия | principle of free consent |
| принципы свободной конкуренции | principles of free competition |
| приостановка свободного обмена валюты | suspension of convertibility |
| разрешение свободного судоходства для флагов всех государств | admission of the flags of all states |
| распространить правила свободной торговли на аграрную продукцию | extend free-trade law to farm produce |
| режим свободного судоходства | regime of free navigation |
| свободная атмосфера | atmosphere of freedom |
| свободная дискуссия на определённую тему | teach-in (bigmaxus) |
| свободная перевозка дипломатических вализ | free circulation of diplomatic bags |
| свободная торговля промышленными товарами | free trade in manufactured goods |
| свободная формулировка | liberal wording |
| свободно расходующий финансовые средства | free-spending |
| свободное движение капитала | free floating of capital (напр., между странами) |
| свободное колебание | float (курса) |
| свободное общество | free society |
| свободное сношение судна с берегом | pratique |
| свободные выборы | free franchise |
| свободные люди | free people |
| свободные сношения между государствами | free intercourse between states |
| свободные фонды | unappropriated funds |
| свободный валютный рынок | free exchange mark |
| свободный без досмотра въезд в страну | free entry |
| свободный доступ в порты | free access to ports |
| свободный доступ к морю государств, не имеющих к нему выхода | free access to the sea of land-locked states |
| свободный и непрерывный проход через проливы | free and uninterrupted passage through the straits |
| свободный культурный обмен | free cultural exchange |
| свободный магистрат | lay magistrate |
| свободный обмен валют | free exchange mark (ы) |
| свободный обмен мнениями | free exchange of ideas |
| свободный от обязательства | validity discharged |
| свободный поток информации | free flow of information |
| свободный труд | free labour |
| свободный штат США | free soil (где было запрещено рабовладение ещё до гражданской войны) |
| система свободного предпринимательства | system of free enterprise |
| совместное свободное колебание курса валют | concerted float (согласованное) |
| ставка на свободном рынке | open rate |
| страны свободного мира | Free World (в буржуазной пропаганде страны капиталистического мира) |
| страны свободного предпринимательства | free enterprise economies |
| установить правила свободного судоходства | make arrangements for free navigation |
