| Russian | English |
| анализ результатов голосования | postscriptum psephoanalysis (на выборах) |
| анализ результатов опроса общественного мнения | analysis of public opinion survey results |
| аннулировать результаты голосования | go back upon a vote |
| аннулировать результаты голосования | go back on a vote |
| в результате жеребьёвки | by lot |
| в результате ... кончилось тем, что | upshot was that |
| в результате переговоров выяснилось, что | it has emerged from the talks that |
| в результате размышлений | upon balance (bigmaxus) |
| весомые результаты | weighty results |
| встреча, имевшая обратный результат | counterproductive meeting |
| встреча, имевшая противоположный результат | counterproductive meeting |
| встреча, которая не привела ни к каким результатам | inconclusive meeting (bigmaxus) |
| встреча, не давшая результатов | inconclusive meeting |
| выйти на развязки, позволяющие достичь серьёзных результатов | get something meaningful done (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| голосование, которое не даёт требуемых результатов | inconclusive ballot |
| голосование, не давшее определённых результатов | inconclusive ballot |
| голосование, не давшее результатов | inconclusive vote |
| давать ощутимые результаты | produce tangible results (bigmaxus) |
| давать хорошие результаты | yield results |
| давать хорошие результаты | produce results |
| деньги или собственность, полученные в результате политической коррупции | graft |
| добиться желаемого результата | effect the desired result |
| добиться результата | obtain a result |
| достичь желаемого результата | effect the desired result |
| достичь согласованных результатов | reach an agreed outcome |
| достичь согласованных результатов | achieve an agreed outcome |
| заказ, полученный в результате конкурентных закрытых переговоров | competitive negotiated contract |
| заключить договор в результате переговоров | negotiate a treaty |
| запись результатов переговоров | protocol |
| заседание, которое не привело к каким-либо определённым результатам | inconclusive meeting |
| изучение результатов голосования на выборах, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся сдвигов | psephology |
| изучение результатов голосования на выборах, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций | psephology |
| иметь желаемый результат | take effect |
| имеющий важные результаты | significant in its consequences |
| конечный результат | net effect of something (чего-либо) |
| конкретный результат | concrete result (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| конструктивный результат | constructive result |
| контракт, заключённый в результате закрытых переговоров | negotiated contract |
| критически оценить результаты | take stock |
| монополия, возникающая в результате определённых государственных мер | special privilege monopoly (напр., в результате запретительного тарифа) |
| нам нужны люди, которые могут добиться нужных результатов | we need people who could deliver the goods (bigmaxus) |
| не давшее результатов обсуждение | poor debatable |
| не прийти ни к каким результатам | come to nought |
| не принести результата | bear no fruit (напр., говоря о переговорах  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| необходимость возмещения в результате нарушения договора | reparation to be made for a breach of a treaty |
| неясный результат | uncertain result |
| обнародовать результаты выборов | declare the results of an election |
| обсуждение, не давшее результата | inconclusive discussion |
| объявить о том, что результаты голосования окончательные | declare a vote to be final |
| объявить результаты голосования недействительными | nullify the voting (bigmaxus) |
| объявить результаты голосования недействительными | cancel a vote |
| объявить, что результаты голосования окончательные | declare a vote to be final |
| объявление результатов опроса | declaration of the poll |
| оспаривать результат | challenge a result (голосования и т.п.) |
| осязаемый результат | concrete result (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| осязаемый результат | tangible result |
| отменить результаты голосования | go back upon a vote |
| отменить результаты голосования | go back on a vote |
| оценка результатов хозяйственной деятельности | measure of performance of economy |
| ощутимый результат | tangible result |
| переговоры, не давшие результатов | inconclusive talks |
| переговоры не дали определённого результата | the discussions were open |
| пересмотреть результаты голосования | go back upon a vote |
| пересмотреть результаты голосования | go back on a vote |
| побочный результат политики разрядки | by-product of detente |
| подделывать результаты | fake the results |
| подытожить воедино результаты | pool the results |
| попытаться предрешить результат обсуждения | attempt to foreclose discussion |
| правовое положение, возникшее в результате выполнения договора | legal situation created through the execution of the treaty |
| предвидеть результат | foresee the outcome |
| предполагаемый результат | constructive result |
| предрешённый результат | foregone conclusion |
| представлять собой результат сложного компромисса | represent a difficult compromise (financial-engineer) |
| привести к желаемому результату | take effect |
| приводящий к обратным результатам | counterproductive |
| приносить реальный результат | yield concrete results (Alex_Odeychuk) |
| проверить результаты подсчётов голосов | check the result of the voting |
| рассчитанный на длительное время или на достижение конечного результата | long-run |
| реальный результат | concrete result (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| результат взаимодействия фирм на рынке | mark performance |
| результат голосования | result of the voting |
| результат голосования | result of the poll |
| результат зависит | result hinges on something (от чего-либо) |
| результат консультаций | outcome of consultations |
| результат переговоров | outcome of the negotiations |
| результат чъей-либо политики | issue of someone's policy |
| результат является окончательным | the result is final |
| результат является окончательным | the result is definitive |
| результаты выборов | outcome of the election |
| результаты переговоров | the up-shot of negotiations (bigmaxus) |
| результаты переговоров | effect of negotiation |
| результаты, приведённые здесь | results reported here (bigmaxus) |
| результаты проверки | audit results (напр., "he briefed on the audit results of spending..." – "он доложил о результатах проверки расходования..." ksuh) |
| результаты судебного разбирательства | outcome of the proceedings |
| результаты судебного расследования | outcome of a trial |
| с точки зрения ближайших результатов | on a short view |
| с точки зрения непосредственных результатов | on a short view |
| сведения, полученные в результате исследования общественного анкетирования | input |
| сведения, полученные в результате исследования общественного мнения | input |
| сведения, полученные в результате исследования общественного опроса | input |
| свести на нет результаты работы | neutralize work |
| содержание, сроки и результаты переговоров | content, timing and outcome of negotiations |
| сократить опасность, возникающую в результате просчёта, неправильного толкования и неправильного понимания | reduce the risks arising from miscalculation, misinterpretation or misunderstanding |
| сопутствующий результат | spin-off (военных исследований, используемый в гражданской промышленности) |
| средства, сэкономленные в результате разоружения | disarmament dividends |
| требование об аннулировании избирательного бюллетеня или результатов голосования | challenge |
| требовать признания избирательного бюллетеня или результатов голосования недействительным | challenge (и как не отвечающих требованиям законности) |
| увеличение сухопутной части территории в результате новых формаций | increase of land through new formations |
| указатель результата голосования | vote indicator |
| уменьшение стоимости реального основного капитала главным образом,, в добывающей промышленности в результате истощения природных ресурсов | depletion |
| уменьшить опасность, возникающую в результате просчёта, неправильного толкования и неправильного понимания | reduce the risks arising from miscalculation, misinterpretation or misunderstanding |
| урегулирование, достигнутое в результате переговоров | negotiated settlement |
| утвердить результаты голосования | declare the ballot to be final |
| ущерб в результате действия экзогенных факторов | externality |
| ущерб, нанесённый в результате применения ядерного оружия | nuclear damage |
| фальсификатор результатов выборов | ballot-rigger |
| эрозия валютных доходов в результате инфляции | erosion from inflation |
| эрозия валютных резервов в результате инфляции | erosion from inflation |
| являющийся результатом | subsequent (чего-либо) |
