режим – phrases

Russian ⇄

Terms for subject Diplomacy containing режим | all forms | exact matches only

Russian	English
безвизовый режим	visa-free regime (Washington Post Alex_Odeychuk)
бюджет, основанный на режиме строгой экономии	austerity budget
верификационный режим	verification regime (Alex_Odeychuk)
взаимный режим	reciprocal treatment
возобновить ведение дел в нормальном режиме	resume business as normal (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
временный безвизовый режим	temporary visa-free regime (Washington Post Alex_Odeychuk)
диалог об отмене визового режима	dialogue on the elimination of visas (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
диктаторский режим	dictatorial regime
единообразный правовой режим	uniform legal treatment
единообразный режим	uniform regime
единство режимов территориального моря	unity of regimes in the territorial sea
единый режим	uniform treatment (для судов)
законодательство о режиме иностранцев	laws concerning the treatment of aliens
иметь безвизовый режим	maintain a visa-free regime (with ... – с / по отношению к ... Alex_Odeychuk)
клаузула о режиме наибольшего благоприятствования	most-favoured nation clause
колониальный режим	colonial regime
Конвенция и Статут о режиме судоходных водных путей международного сообщения	Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern
льготный режим привлечения иностранного капитала	receptiveness to foreign investment
международная кодификация норм, регулирующих режим заливов	international codification of the rules relating to bays
Международная комиссия по расследованию преступлений режимов расизма и апартеида в южной части Африки	International Commission of Inquiry into the Crimes of Racism and Apartheid Regimes in Southern Africa (МКЮА)
международный режим в области ядерной энергетики	international nuclear energy regime
международный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции	international regime for the sea-bed and the ocean floor beyond national jurisdiction
множественность режимов территориального моря	plurality of regimes in the territorial sea
мятежный режим	rebel regime
налоговый режим в отношении капиталовложений	tax treatment of investment
налоговый режим в отношении капиталовложений	investment tax treatment
невзаимный режим	non-reciprocal treatment
незаконный режим, основанный на расовой дискриминации	illegal regime based on racial discrimination
нормальный визовый режим	normal visa regime (Washington Post Alex_Odeychuk)
нормы права, устанавливающие режим открытого моря	legal provisions for the open sea
обычный и договорный режим проливов	customary and treaty regime of straits
оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования	most favoured nation clause
оговорка о режиме наибольшего благоприятствования	most-favoured nation clause
оккупационный режим	regime of occupation
отменять нормальный визовый режим	lift the normal visa regime (for specific groups; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
поддерживать режим ядерного нераспространения	maintain the non-proliferation regime (Alexiurs)
полицейский режим	police regime
положение о режиме наибольшего благоприятствования	most-favoured nation clause
порты, находящиеся под международным режимом	ports placed under the international regime
правовой режим комбатантов	legal status of combatants
предоставить режим наибольшего благоприятствования	extend most favoured nation treatment
предоставить режим наибольшего благоприятствования	accord the most favoured nation treatment
предоставление иностранной фирме национального режима	equal national treatment
предоставление равного режима в портах государства транзита	equality of treatment in the ports of transit state
преференциальный режим	preference treatment
привилегированный режим	preferential treatment
принцип национального режима	principle of national treatment
проамериканский американцам режим	American sponsored regime
прогрессивный режим	progressive regime
продолжать ведение дел в нормальном режиме	continue business as normal (англ. цитата – из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
работать в режиме конвейера	work in a conveyor-belt mode (Alex_Odeychuk)
реакционный режим апартеида	retrogressive apartheid regime
режим Антарктики	the Antarctic regime
режим в отношении иностранных капиталовложений	treatment of foreign investment
режим военнопленных	treatment of prisoners of war
режим границы	boundary regime
режим наблюдения с воздуха	aerial observation regime
режим наиболее благоприятствуемой нации	the regime of most favoured nation
режим наибольшего благоприятствования	most favoured MFN treatment
режим наибольшего благоприятствования	the regime of most favoured nation
режим нераспространения	non-proliferation regime (ядерного оружия)
режим нераспространения ядерного оружия	nonproliferation regime
режим прекращения огня	cessation of hostilities (Bratets)
режим преференций	preferential treatment
режим протектората	protectorate regime
режим расизма и апартеида	racism and apartheid regime (Alex_Odeychuk)
режим свободного судоходства	regime of free navigation
режим тишины	peace and quiet order (ATO; предлагаю вместо сомнительной кальки "silence regime", уже имеющей хождение Сергій Саржевський)
режим тишины	run dark (chilin)
режим тишины	truce (the guerrillas called a three-day truce Andrey Truhachev)
режим тишины	cease-fire (Andrey Truhachev)
режим тишины	regime of silence (калька с русского, используется в американских СМИ foreignpolicy.com Beforeyouaccuseme)
режим тишины	ceasefire (Andrey Truhachev)
режим, установленный по соглашению	conventional regime
режимы границы	boundary regimes
создать безвизовый режим	create a visa-free regime (Alex_Odeychuk)
сохранять режим ядерного нераспространения	maintain the non-proliferation regime (Alexiurs)
статут о международном режиме морских портов	Statute Respecting the International Regime of Maritime Ports
страна с безвизовым режимом	visa-waiver country (CNN Alex_Odeychuk)
территориальные режимы	territorial regimes
тоталитарный режим	totalitarian regime
тюремный режим	penitentiary regime
угодный американцам режим	American sponsored regime
узаконить режим	legitimize a regime
укреплять режим нераспространения	reinforce the non-proliferation regime (ядерного оружия)
установить режим правления	install a regime
установить режим правления	set up a regime
экспансионистский режим	expansionist regime

Get short URL