расходиться

Terms for subject Diplomacy containing расходиться | all forms | exact matches only

Russian	English
его слова расходятся с делом	his rhetoric does not match his deed
его слова резко расходятся с его действиями	his words sharply contrast with his action
мнения по вопросу о е резко расходятся	opinions differ widely on (bigmaxus)
мнения по этому вопросу расходятся	opinions are divided on the point (bigmaxus)
мнения расходятся	opinions vary and the evidence is not clear (bigmaxus)
мы расходимся в наших мнениях по вопросу	we differ on the point (bigmaxus)
мы расходимся в наших мнениях по вопросу	we differ about the issue (bigmaxus)
мы расходимся с ними по этому вопросу	we disagree with them over the matter (bigmaxus)
мы резко расходимся во взглядах	we differ widely in opinions (bigmaxus)
необходимо стремиться к тому, чтобы слово не расходилось с делом	one should strive for consistency between what we say and what we do (bigmaxus)
необходимо стремиться к тому, чтобы слово не расходилось с делом	one should strive to be as good as your word (bigmaxus)
расходиться с кем-либо во взглядах	be out of step with
расходиться во мнениях	split
расходиться во мнениях	be out of lockstep with (с кем-либо)
расходиться во мнениях по ряду вопросов	be at odds on certain affairs (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
расходиться с кем-либо по какому-либо вопросу	disagree with over
расходиться по каким-либо пунктам	differ on some points
резко противоречить чему-либо резко расходиться с	contrast sharply with (чем-либо)

Get short URL