процесс – phrases

Russian ⇄

Terms for subject Diplomacy containing процесс | all forms | exact matches only

Russian	English
активизировать процесс переговоров	accelerate the negotiation process (Reuters Alex_Odeychuk)
анализ долгосрочных процессов	long-run analysis (напр., экономического роста)
ближневосточный мирный процесс	Middle East peace negotiations (New York Times Alex_Odeychuk)
ближневосточный мирный процесс	Middle East peace process (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
в процессе переговоров	through a negotiating process (theguardian.com Alex_Odeychuk)
в процессе согласования	in the process of consensus building (Alex_Odeychuk)
вдохнуть новую жизнь в процесс разрядки	revitalize detente
ведение судебного процесса	litigating
вести процесс переговоров с	be in talks with (New York Times Alex_Odeychuk)
возбуждение процесса	initiation of proceedings
возобновить мирный процесс	get the peace process back on track (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
возражение против чего-либо в ходе процесса	challenge
возражение ответчика в процессе	exception
вступать в процесс путём подачи письменного заявления	enter
вступить в мирный процесс	enter a peace process (Fox News Alex_Odeychuk)
выиграть процесс	recover
замедлить процесс	slow the process
замедлять процесс	slow down the process
запустить процесс	get the ball rolling (переговоров, реформ или чего-либо иного по тексту; CNN Alex_Odeychuk)
затормозить процесс	slow the process
инспирированный судебный процесс	stage-managed trial
инсценированный процесс	frame trial
исход процесса	outcome of a trial
медленный процесс аннексии	creeping annexation
мы разделились в процессе спора	we are divided over controversy (bigmaxus)
нанести удар по арабо-израильскому мирному процессу	harm the Israeli-Arab peace process (Alex_Odeychuk)
находиться в процессе восстановления	be on the rebound
находиться в процессе обсуждения	be under discussion (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
находиться в процессе переговоров с	be in talks with (New York Times Alex_Odeychuk)
начать судебный процесс	institute legal proceedings
начать судебный процесс	take legal proceedings
начать судебный процесс	initiate legal proceedings
начать судебный процесс против	take law proceedings against (кого-либо)
начать судебный процесс против	institute law proceedings against (кого-либо)
непрерывный процесс консультаций	continuing process of consultations
оказывать поддержку дипломатическому процессу	support a diplomatic process (CNN Alex_Odeychuk)
остановить процесс	halt the process
план находится в процессе доработки	plan is in the pipeline
план находится в процессе разработки	plan is in the pipeline
подрывать мирный процесс	derail the peace process (букв. – пускать под откос; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
подрывать процесс разрядки	subvert the process of detente
подрывать процесс разрядки	rupture detente
подрывать процесс разрядки	frustrate detente
подъёмы и спады в процессе развития	ups and downs in growth
постоянный процесс	onerous process
поэтапный процесс	stage process
правила арбитражного процесса	rules on arbitral procedure
продвигать вперёд мирный процесс	advance the peace process (англ. цитата приводится из статьи в National Review. – 2008. – February 11; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
производить процесс импичмента	impeach the President
процесс внесения по правок	amendatory process
процесс внесения поправок	amendatory process
процесс доработки	pipe-line
процесс заключения договора	treaty process
процесс изменения стратегических планов	evolution of strategic plans
процесс концентрации экономики	process of economic concentration
процесс Корфу	the Corfu Process (osce.org Zabra Hexx)
процесс переговоров	process of talks
процесс переговоров был сорван	the process of negotiations was thrown out of gear (bigmaxus)
процесс переговоров по ОСВ	SALT process
процесс подготовки	pipe-line
Процесс принятия внешнеполитических решений в Российской Федерации	Decision making in Russian Federation foreign policy (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden)
процесс принятия решений относительно государственных расходов	expenditure-deciding process
процесс производства	work process
процесс разработки	pipe-line
процесс ратификации	ratification process (Washington Post Alex_Odeychuk)
процесс сближения социалистических государств	process of convergence of the socialist states
процесс сближения социалистических государств	process of convergence of socialist states
процесс управления	managerial processes
процесс формирования политического курса	policy-making
пускать под откос мирный процесс	derail the peace process (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса	ruling
Седеркопингский процесс	Soderkoping Process (Sage)
содействовать скорейшему возобновлению мирного процесса	facilitate a speedy resumption of the peace process (англ. цитата – из резолюции СБ ООН Alex_Odeychuk)
соотношение сил в процессе голосования	balance of voting
сорвать процесс переговоров	stall the negotiation process (bigmaxus)
сорвать процесс разрядки	wreck detente
сохранить процесс разрядки	preserve the process of detente
срыв процесса разрядки	wrecking of detente
Сторонники процесса посредничества	Friends of Mediation (Volodimir1978)
судебный процесс	legal procedures
судья, ведущий процесс	presiding judge
судья, председательствующий на процессе	presiding judge
тормозить процесс	slow down the process
Укрепление потенциала в управлении миграционными процессами	Capacity Building in Migration Management (Sage)
ускорить процесс	hasten a process
фактическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе	error
юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе	error
являться предварительным условием для достижения прогресса в мирном процессе	be a precondition for progress on the peace process (англ. цитата – из статьи в Christian Science Monitor Alex_Odeychuk)

Get short URL