принимать

Terms for subject Diplomacy containing принимать | all forms | exact matches only

Russian	English
защита лиц, принимавших участие в военных действиях	protection of persons who have taken part in the hostilities
не принимать	repulse (помощь и т.п.)
не принимать во внимание возражение	disregard an objection
не принимать во внимание факты	neglect the facts
не принимать ноту	reject a note
не принимать участия в	be no party to (чём-либо)
не принимать участия в конференции	shun a conference
ничего не принимать на веру в этом вопросе	take nothing for granted about this (CNN Alex_Odeychuk)
право принимать пассажиров, направляющихся на территорию какого-либо государства	privilege to take on passengers for the territory of a state
право принимать участие в управлении страной	right to take part in government
предложение принимается	it was so agreed
принимать альтернативу	endorse alternative
принимать без возражений	adopt without objection
принимать в гражданство	grant citizenship
принимать в ООН	admit to the UNO
принимать в организацию	admit to an organization
принимать в отношении преступления суровые меры наказания	make the offence punishable by severe penalties
принимать важное внешнеполитическое решение	make a major foreign policy decision
принимать вид	put on a mask
принимать вид	wear a mask
принимать вид	assume a mask
принимать внешнеполитические решения	make decisions affecting foreign policy
принимать что-либо во внимание	take account of
принимать во внимание чьи-либо интересы	consult interests
не принимать возражение во внимание	take into account an objection raised
принимать глав государств	entertain heads of state
принимать глав дипломатических миссий	host the heads of diplomatic missions
принимать гостей	make up a party
принимать гражданство	acquire nationality
принимать дело к производству	take over a case
принимать дипломатического представителя	accept a diplomatic agent
принимать добрые услуги	accept good offices
принимать должностных лиц	accept officials
принимать жертвы	make sacrifices
принимать что-либо за чистую монету	take at its facedown
принимать за чистую монету	take something at its face value (bigmaxus)
принимать что-либо за чистую монету	accept at its facedown
принимать закон	pass a legislation
принимать законопроект	carry a bill
принимать заявление к сведению	acknowledge a statement
принимать меры, исключающие повторение подобных случаев	take measures against the recurrence of
принимать меры по обеспечению безопасности	take security measures
принимать меры при возникновении угрозы	meet a threat
принимать меры против	take moves against (чего-либо)
принимать меры против колебания рыночных цен	peg the mark
принимать на себя обязанности, связанные с нейтралитетом	bear the duties of neutrality
принимать на себя обязательства, предусмотренные уставом	accept the obligations of the charter
принимать на хранение	accept for safe-keeping
принимать обязательства в соответствии с договором	assume obligations under a treaty
принимать опеку	take custody (над кем-либо)
принимать парад	inspect the parade
принимать парад почётного караула	review the guard of honour (при встрече глав государств)
принимать под высокую руку	take under one's protection
принимать практические меры	take practical measures
принимать предложение во внимание	entertain a proposal
принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста	impeach the President
принимать решение по ходу дела-"там видно будет"	play by the ear (bigmaxus)
принимать решения по внешнеполитическим вопросам	take foreign policy decisions
принимать решительные действия	take firm steps (Sergei Aprelikov)
принимать решительные шаги	take firm steps (Sergei Aprelikov)
принимать чью-либо сторону	take sides with.
принимать участие	interpose (в чём-либо)
принимать участие в	take a share in (чём-либо)
принимать участие в	have a share in (чём-либо)
принимать участие в	bear a share in (чём-либо)
принимать участие в безрезультатных переговорах	engage in fruitless negotiations (Alex_Odeychuk)
принимать участие в договоре	participate in a treaty
принимать участие в заговоре	have a share in the plot
принимать участие в международных переговорах по валютным вопросам	engage in international currency negotiations (New York Times Alex_Odeychuk)
принимать участие в общих прениях	intervene in the general debate (bigmaxus)
принимать участие в переговорах	be participating in discussions (New York Times Alex_Odeychuk)
принимать участие в переговорах	be participating in the talks (CNN Alex_Odeychuk)
принимать участие в переговорах с целью выхода на взаимоприемлемые развязки	be participating in discussions to try to reach a compromise (New York Times Alex_Odeychuk)
принимать участие в прениях	intervene in a debate
принимать участие в прениях без права голоса	participate in the discussion without vote
принимать участие в работе комиссии	sit on a committee
принимать участие в работе комитета	sit on a committee
принимать участие в рассмотрении дела	sit on the bench (в качестве судьи)
принимать участие в управлении	take part in the administration
принимать чёткие очертания	take shape
приниматься к рассмотрению	be receivable in evidence
принимая во внимание	in view of something (что-либо)
принимая во внимание	granting something (bigmaxus)
принимая во внимание тот факт, что	in view of the fact that (bigmaxus)
принимая во внимание тот факт, что	whereas
терроризм принимает угрожающие размеры	terrorism is rampant
тот, кто принимает решение	decision maker
это можно не принимать в расчёт	that can be dispensed with (bigmaxus)

Get short URL