 |
| Russian | English |
| вам предлагается следующая задача | you are tasked to (bigmaxus) |
| предлагать вниманию | commend (кого-либо) |
| предлагать что-либо для обсуждения | offer for discussion |
| предлагать что-либо для рассмотрения | offer for consideration |
| предлагать кандидата | nominate (на выборах, на должность и т.п.) |
| предлагать кандидатуру | nominate a candidate |
| предлагать руку дружбы и сотрудничества | offer a hand of friendship and cooperation (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| предлагать руку мира и сотрудничества | offer a hand of peace and cooperation (кому-либо ... – to ... Alex_Odeychuk) |
| предлагать сотрудничество | proffer cooperation |
| предлагать сотрудничество | proffer co-operation |
| предлагаю считать это предложение не принятым | I move that we take no cognizance of the communication |
| смягчить предлагаемые меры | water down proposed measures |