право на – phrases

Terms for subject Diplomacy containing право на | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
воспользоваться правом на ответ	exercise right of reply
давать право одному государству совершать какие-либо действия на территории другого государства	give a state the right to perform certain acts on the territory of another state
заседание на равных правах	round-table meeting
заявить о праве на дипломатические иммунитеты	claim diplomatic immunities
иметь право на вход в зал заседаний	have access to the body of the hall
иметь право на долю прибыли	be entitled to a share in the profit
иметь право на неприкосновенность	be entitled to inviolability
иметь право на признание	be entitled to recognition
иметь право на старшинство	be entitled to precedence
иметь право на статус	be entitled to the status
исключительное право на учреждение предприятия	exclusive right of establishment
исключительное право на учреждение фирмы	exclusive right of establishment
использовать своё право на ответ	exercise right of reply
используя право на ответ	in exercise of one's right of reply
кампания за право на труд	right-to-work campaign
консерватор, стоящий на правых позициях	high (Великобритания)
лица, имеющие право на защиту	persons entitled to protection
лишение патента на право заниматься	decertification (чем-либо)
на равных правах	undiscriminated
оставлять за собой право на ответ	reserve one's right of reply (bigmaxus)
отстаивать своё право на статус	assert entitlement to the status
получать право на возмещение убытков	be awarded damages
получить право назначения на должность или выдвижения кандидатов	receive nominations (на выборах и т.п.)
право государств на суверенитет над своими природными ресурсами	priority of nations to sovereignty over their natural resources
право государства на самооборону	right of a state to self-defense
право доступа на государственную службу	priority of access to public service
право каждого на удовлетворительный уровень жизни	priority of everyone to an adequate standard of living
право на владение территорией и приобретение её	priority of holding and acquiring territory
право на возвращение своих природных ресурсов	right to reclaim one's natural resources
право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб	right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources
право на выход из состава участников	priority of withdrawal (соглашения, договора и т.п.)
право на гражданство	right to citizenship
право на домовую церковь	priority of chapel
право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность	rights to life, liberty and security of person
право на защиту находящихся за границей граждан	right of protection over citizens abroad (страны)
право на защиту от безработицы	right to protection against unemployment
право на иммунитет	entitlement to immunity
право на иммунитеты	entitlement to the immunities
право на индивидуальную самооборону	priority of individual self-defence
право на иск	priority of action
право на использование вод	water priorities (пограничной реки)
право на коллективную самооборону	priority of collective self-defence
право на кредит	credit-tranche position (or Международного валютного фонда)
право на льготы	entitlement to benefits
право на международные сношения	priority of intercourse
право на национализацию или передачу владения своим гражданам	right to nationalization or transfer of ownership to its nationals
право на национальную независимость и суверенитет	right to national independence and sovereignty
право на независимость	right to independence
право на обжалование судебных решений	right to appeal against court decisions
право на освобождение от налогов	right to tax exemption
право на подачу индивидуальной петиции	priority of individual petition
право на получение информации	right to know (журналистами)
право на пользование достижениями культуры	right to enjoy cultural benefits
право на правовую за щиту	right to legal assistance
право на признание	right to recognition
право на равную правоспособность	right to equality in legal capacity
право на ратификацию	right to ratification
право на репатриацию иностранных капиталовложений	repatriation right
право на рыбную ловлю в чьих-либо водах	fishery right in someone's waters
право на само определение	right to selector
право на самооборону	priority of self-defence
право на самосохранение	priority of self-preservation
право на свободный выбор работы	right to a free choice of employment
право на свободу и безопасность личности	right to freedom and security of person
право на свободу собраний и ассоциаций	priority of association and of assembly
право на свободу убеждений и свободное их выражение слова	right to freedom of opinion and expression
право на свободу убеждений и свободное их свободу слова	right to freedom of opinion and expression
право на суверенитет	right to sovereignty
право на существование	priority of existence
право на территориальное и личное верховенство	priority of territorial and personal supremacy
право на удовлетворительный уровень жизни	right to an adequate standard of living
право на эффективное восстановление в правах	right to an effective remedy
право назначения на должность или выдвижения кандидатов	nomination
право остановки и стоянки на якоре	priority of stopping and anchoring
право принимать пассажиров, направляющихся на территорию какого-либо государства	privilege to take on passengers for the territory of a state
право равного доступа на государственную службу	priority of equal access to public service
право ссылаться на основание выхода из договора	right to invoke a ground for withdrawing
право ссылаться на основание недействительности договора	right to invoke a ground for invalidating a treaty
право ссылаться на основание прекращения договора	right to invoke a ground for terminating a treaty
право ссылаться на основание приостановления действия договора	right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty
право, существующее на бумаге	paper title
предоставить право на неприкосновенность	accord inviolability
предоставлять кому-либо право на самоопределение	grant selector
приобретать преимущественное право на покупку	pre-empt
равное для всех право на рыбную ловлю в общественных водах	common fishery
равное право на участие	equal right to participate
разбиться на правых и левых экстремистов	polarize into right and left extremes
свидетельство на право плавания	navigational permit
свидетельство на право судоходства	navigational permit
сохранять право собственности на товары за продавцом	reserve title to the goods in the seller
ссылаться на право процедуры	invoke a rule of procedure (bigmaxus)
терять право на неприкосновенность	lose privileges of inviolability
терять право на пощаду	lose claim to receive quarter
утратить право на статус	lose right to the status
утратить право на статус военнопленного	lose right to the status of the prisoner

Get short URL