| Russian | English |
| администрация, временно исполняющая обязанности до создания правительства | caretaker administration |
| быть зарегистрированным правительством-депозитарием | be registered by the depositary government |
| вмешательство правительства | intervention by government |
| встреча глав правительств | Heads of Government meeting |
| входить в состав правительства | to office |
| входить в состав правительства | hold office |
| выводить министров из состава правительства | sack ministates |
| выводить министров из состава правительства | drop ministates |
| выражающий точку зрения правительства | paragovernmental |
| выступать от имени правительства | speak in the name of the government |
| глава правительства | political executive (в отличие от главы государства) |
| главы государств и правительств | heads of state and government (обратите внимание на ед. ч. state and government: He’d talked with more than 10 heads of state and government.) |
| группа советников или исследовательская организация, разрабатывающая планы и проекты для правительства | think-tank |
| действия правительства | government's actions |
| добиться уважения со стороны враждебных правительств | command the respect of hostile governments |
| зависящий от правительства | paragovernmental |
| заговор с целью свержения правительства иностранного государства | plot to subvert a foreign government |
| законное правительство | law government |
| законодательство, принимаемое правительством в рамках полномочий, предоставленных ему парламентом | delegated legislation |
| законодательство, принимаемое правительством в рамках полномочий, предоставляемых ему парламентом | delegated legislation |
| избрать правительство | vote in a government |
| излагать цели правительства | outline the government intentions |
| изменения в составе правительства | cabinet changes |
| каналы сношений между правительствами | channels of communication between governments |
| коалиционное правительство | national government |
| коалиционное правительство явно было "браком поневоле" | the coalition government was obviously a shot |
| консервативное правительство | Conservative government |
| лейбористское правительство | Labour government (Великобритания) |
| либеральное правительство | Liberal government |
| линия, проводимая буржуазным правительством для завоевания популярности | pork-barrel politics (also pork-barrelling. After all, Mr. Putin, like Mr. Yeltsin before him, can count on the money and pork-barrel politics needed to win the presidency next year; and he has no qualms about letting the security agencies use force. NYT Alexander Demidov) |
| линия связи между главами правительств | hot line (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| лояльный по отношению к правительству США | federal (в гражданской войне 1861-65 гг.) |
| марионеточное правительство | cardboard government |
| местонахождение правительства | seat of government |
| местопребывание правительства | seat of government |
| мнение, которое правительство не поддерживает | opinion unendorsed by government |
| моё правительство меня уполномочило | I am authorized by my government |
| моё правительство поручило мне | my government instructed me |
| назначаться в качестве правительств-депозитариев | be designated the Depositary Governments |
| назначения, проводимые правительством к концу пребывания у власти | midnight appointment |
| нанести поражение правительству | upset the government (на выборах) |
| находиться под особой защитой правительства | be placed under the special protection of the government |
| находящееся у власти правительство | government deface |
| нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров | hold governmental responsibility for international negotiations |
| никоим образом не отражать политику либо взгляды Правительства Соединённого Королевства или Министерства иностранных дел | do not in any way reflect UK Government or Foreign Office policy or views (напр., говоря о том или ином документе, устном заявлении; Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| новое правительство | ingoing administration |
| номинально законное правительство | titular government |
| обед, даваемый правительством | state dinner |
| падение коалиционного правительства | rupture of a coalition government |
| памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства | backgrounder (по какому-либо вопросу) |
| памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей, кандидатов и т.п.) |
| перестановка в составе правительства | governmental shake |
| переформирование правительства | reshuffle of the government |
| переходное правительство | transitional authority |
| перечисленные в конституции США полномочия конгресса и правительства | enumerated powers (США) |
| по поручению моего правительства | by instruction of my Government |
| по уполномочию правительства страны | for the government of a country |
| под контролем правительства | under government control |
| получить мандат на формирование нового правительства | win a mandate to form a new government |
| правительствам было предложено | the governments were requested |
| правительство, большинство в котором принадлежит представителям Демократической партии | democratic government (D.G.; США) |
| R.G. правительство, большинство в котором принадлежит представителям Республиканской партии | republican government (США) |
| правительство в изгнании | refugee government |
| правительство, в котором имеются представители двух рас | biracial government |
| правительство военного времени | war cabinet |
| правительство-депозитарий | depositary government |
| правительство Его Величества | His Majesty's Government (Великобритания) |
| правительство Её Величества | Her Majesty's Government (Великобритания) |
| правительство консерваторов | Conservative government (Великобритания) |
| правительство, назначаемое и возглавляемое главой государства | presidential government (президентом) |
| правительство отстаивало право своей страны | the government made a stand for its right (to) |
| правительство пало | Cabinet fell |
| правительство, поддерживаемое США | US-backed government |
| правительство, признанное де-факто | de facto government (вк) |
| правительство, существующее с согласия населения | government by consent |
| правительство, существующее с согласия населения | de facto |
| правоспособность правительства | governmental capacity |
| предложение о вотуме недоверия правительству по какому-либо вопросу | censure motion on the government over something |
| представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств | representatives charged to negotiate in their heads of government name |
| представлять правительство | represent a government |
| пресс-конференция, проводимая для разъяснения позиции правительства без оглашения источника информации | backgrounder |
| приветствовать смену правительства | welcomed the change in government (New York Times Alex_Odeychuk) |
| привилегия льгота или особое право, предоставленные правительством | franchise |
| признавать единственным законным правительством | recognize as the only legal government |
| признавать единственным законным правительством | recognize as sole legal government |
| признание де-юре местного правительства | recognition de jure of the local government |
| принятие федеральным правительством финансовых обязательств по оплате долгов того или иного города | federal bailout (США) |
| принятие федеральным правительством финансовых обязательств по оплате долгов того или иного штата | federal bailout (США) |
| пришедшее к власти правительство | incoming government |
| путём нотификации правительств-депозитариев | by notification to the depositary governments |
| размах деятельности правительства | scope of government activity |
| разрешённый федеральным правительством | federal-chartered |
| распад коалиционного правительства | rupture of a coalition government |
| распустить правительство | sack the cabinet |
| распустить правительство | dismiss the cabinet |
| расширять полномочия правительства | enlarge the powers vested in the government |
| резко критиковать правительство | lambaste the government |
| свергнутое правительство | overthrown government |
| свергнуть правительство | topple the government |
| свергнуть правительство | overthrow the government |
| связанный с правительством | paragovernmental |
| связи между правительствами | channels of communication between governments |
| секретный агент иностранного правительства | secret agent of a foreign government |
| сенатор, поддерживающий правительство | administration senator |
| система ответственного перед парламентом правительства | Cabinet system (of government; в буржуазном конституционном праве) |
| совещание глав правительств | Conference of Heads of Government |
| совещание глав правительств | heads-of-governments conference (bigmaxus) |
| совещание глав правительств | summit conference |
| согласовать "ад референдум" правительством | agree ad referendum |
| согласовать с последующей передачей на рассмотрение правительства | agree ad referendum |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams |
| соответствовать политике правительства | be commensurate with government policy |
| состав правительства | composition of the government |
| специально подобранный состав правительства | handpicked government |
| сфера деятельности правительства | scope of government activity |
| сформировать правительство | form a ministry |
| сформировать правительство | organize a government |
| сформировать правительство | form a government |
| уведомить правительство-депозитария | give notice to the depositary government |
| уполномоченный федеральным правительством | federal-chartered |
| федеральное правительство | national government (в отличие от властей штата) |
| федеральное правительство | Federal government (США) |
| финансируемые правительством экспортные кредиты | government financed export credits |
| финансовые воротилы, стремящиеся контролировать действия правительства | economic royalists |
| формирование правительства | formation of a government |
| ходатайствовать перед правительством о заказах | solicit the government for orders |
| ходатайствовать перед правительством о предоставлении ссуды | solicit the government for money |
| центральное правительство | national government (в отличие от властей штата) |
| член правительства | cabinet officer |
| члены правительства и члены "теневого кабинета" | members above the gangway |
| члены правительства, покидающие свои посты в связи с истечением срока полномочий данного кабинета | outgoing cabinet |
| члены правительства США | President's official family |
| чрезвычайные полномочия правительства на время войны | war powers |
| чрезвычайные полномочия правительства на время войны | war power |
| юридическая природа признания правительств | legal nature of recognition of governments |
