| Russian | English |
| административные посты | executive posts |
| быть выдвинутым на пост министра иностранных дел | be pegged for Foreign Minister |
| быть выдвинутым на пост председателя | be proposed as chairman |
| выдвигать чью-либо кандидатуру на пост | slate |
| выдвинуть кандидата на пост | recommend a candidate for a post |
| выдвинуть кандидата на какой-либо пост | name a candidate for a post |
| выдвинуть кого-либо на пост президента | slate for the Presidency |
| выдвинуть свою кандидатуру на пост губернатора штата | run for governor of a state |
| высокий пост | dignity |
| выставлять свою кандидатуру на пост президента | run for the office of president |
| главный кандидат на какой-либо пост | front-runner |
| документ о назначении на пост г-на Н. | Mr. N.'s commission of appointment |
| должностные лица, занимающие высокие посты | topical officials |
| заменить кого-либо на посту председателя | supersede another as chairman |
| занести кого-либо в список кандидатов на пост президента | slate for the Presidency |
| занимать важный пост | occupy an important position |
| занимать высокий пост | hold a senior position |
| занимать пост | sit (в каком-либо учреждении) |
| занять пост | take up a post |
| запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т. п., США) |
| запрещение государственным служащим членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т. п., США) |
| избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket |
| избирать кого-либо на какой-либо пост | vote into an office |
| кандидат на пост вице-президента | running mate |
| кандидат на пост президента | presidential nominee (США) |
| кандидат на пост президента США от данной партии, избранный съездом | best man |
| кандидатура на пост президента на выборах | frontlash for top nomination |
| кардинал, занимающий пост первого министра и министра иностранных дел | Secretary of State (Ватикан) |
| ключевой пост | key post (в правительстве и т.п.) |
| лицо, занимающее ответственный пост | important person |
| лицо, находящееся на данном посту и т.п. первый год | freshman |
| назвать кандидата на какой-либо пост | name a candidate for a post |
| назначать на ответственный, важный пост с последующим утверждением сенатом | nominate |
| назначение на посты советников администрации по знакомству | government by crony |
| назначить кого-либо на пост | designate for a post |
| незначительный пост | minor position |
| оставить свой пост | leave post |
| первые несколько недель после избрания на высокий пост | honeymoon period (особ. президентский) |
| первые несколько недель после избрания на высокий пост | honeymoon (особ. президентский) |
| покидающий пост председатель | retiring chairman |
| покидающий свой пост председатель | retiring President |
| получить пост | obtain an appointment |
| получить пост | receive an appointment |
| получить пост | get an appointment |
| пост лорда-канцлера | woolsack (Великобритания) |
| предвыборная борьба за пост президента | race for president |
| предложение поста | offer of appointment |
| председатель, покидающий свой пост в связи с истечением срока полномочий | outgoing chairman |
| предшественник на посту председателя | predecessor in the chair |
| президент, покидающий свой пост в связи с истечением срока полномочий | outgoing president |
| премьер-министр, покидающий свой пост | outgoing prime-minister |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach the President |
| раздача должностей и постов победившей партией | patronage (за финансовую и прочую поддержку на выборах) |
| рекомендовать кандидата на пост | recommend a candidate for a post |
| речь кандидата на пост президента, в которой он признаёт своё поражение на выборах и поздравляет своего соперника | concession speech (США) |
| руководящий пост | top leadership post |
| смещать с поста | remove |
| срок пребывания на посту | stint (и т.п.) |
| члены правительства, покидающие свои посты в связи с истечением срока полномочий данного кабинета | outgoing cabinet |
