| Russian | English |
| в резиденции посла США в Париже | at the U.S. Ambassador's Residence in Paris (Alex_Odeychuk) |
| Великобритания и Испания были представлены своими послами | Great Britain and Spain were represented by their respective ambassadors |
| верительные грамоты посла | ambassador's letters of credence |
| Его Превосходительство Посол | HE Ambassador (His Excellency Ambassador Daisy_) |
| женщина-посол | embassadress (same as ambassadress Olga Fomicheva) |
| иностранный посол | foreign ambassador |
| на уровне послов | at the ambassadorial level |
| на уровне послов | at ambassadorial level |
| назначение кого-либо послом | someone's appointment as ambassador |
| назначить кого-либо послом | appoint ambassador |
| направить кого-либо в качестве посла | send as ambassador |
| направить посла | send an ambassador |
| обед в честь послов иностранных государств | dinner for foreign ambassadors (CNN; обед начинается в промежуток времени от 20.00 до 21.00 и считается наиболее почетным видом приёма. Меню обеда – одна-две холодные закуски, суп, одно горячее рыбное блюдо, одно горячее мясное блюдо, десерт. После обеда в гостиной подается кофе или чай. Меню обеда отличается от меню завтрака тем, что после холодных закусок подается суп. К супу может подаваться херес. К холодным закускам гостям предлагается водка или настойки (охлажденные), к рыбному блюду – сухое белое вино (охлажденное), к мясному – сухое красное вино (комнатной температуры), к десерту – шампанское (охлажденное), к кофе – коньяк или ликер (комнатной температуры). Обед длится обычно 2-2,5 часа, при этом за столом, примерно, 50-60 минут, остальное время – в гостиных. Форма одежды: черный костюм, смокинг или фрак, в зависимости от конкретного случая и указания в приглашении; для женщин – вечернее платье Alex_Odeychuk) |
| отзывать посла | withdraw the ambassador (BBC News Alex_Odeychuk) |
| отзывать своего посла в знак протеста | recall its ambassador as a sign of protest (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| откомандирование посла | legation |
| отозвать посла | recall the ambassador (Alex_Odeychuk) |
| отозвать посла | withdraw an ambassador (Anglophile) |
| отозвать посла из страны | recall an ambassador from a country |
| поднимать национальный флаг страны посла | fly the ambassador's national flag (на судне) |
| полномочный посол | plenipotentiary (13.05) |
| пользоваться теми же иммунитетами, что и послы | enjoy the same immunities as ambassadors |
| порядок старшинства послов | order of precedence among ambassadors |
| после некоторого обдумывания | after due deliberation |
| после некоторого размышления | after due deliberation |
| после предоставления за X дней уведомления | upon X-day prior notice |
| после сдачи на хранение | upon the deposit |
| после тщательного обдумывания | after mature reflection |
| после тщательного обдумывания | after mature deliberation |
| послы арабских государств | Arab ambassadors (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| посол в | ambassador to (Former Ambassador to Romania snowleopard) |
| посол в КНР | Ambassador to the People's Republic of China (англ. термин взят из: Shambaugh D. Modernizing China's Military: Progress, Problems, and Prospects Alex_Odeychuk) |
| посол в США | ambassador to the U.S. (Alex_Odeychuk) |
| посол в США | ambassador to the United States (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| посол Гаити в США | Haiti Ambassador to the U.S. (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| посол Германии в России | German ambassador to Russia (Alex_Odeychuk) |
| посол Дании в Ливане | Danish ambassador to Lebanon (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Посол Её Величества | HMA (Her Majesty's Ambassador Olgerd001) |
| посол из числа карьерных дипломатов | nonpolitical ambassador |
| посол Израиля в США | Israeli ambassador to the United States (New York Times Alex_Odeychuk) |
| посол иностранного государства | foreign ambassador (CNN Alex_Odeychuk) |
| посол Ирана в России | Iranian ambassador to Russia (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| посол Китая в США | Chinese ambassador to the United States (New York Times Alex_Odeychuk) |
| посол Китая в США | China's ambassador to the United States (CNN Alex_Odeychuk) |
| посол Марокко | Moroccan ambassador (Alex_Odeychuk) |
| посол не из числа профессиональных дипломатов | political ambassador (посол, назначенный в награду за поддержку партии на выборах) |
| посол ОАЭ | UAE's ambassador (Alex_Odeychuk) |
| посол ОАЭ в Вашингтоне | UAE's ambassador in Washington (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| посол ОАЭ в США | UAE's ambassador in Washington (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| посол по особым поручениям | ambassador atheist (обладающий широкими полномочиями) |
| посол по особым поручениям в сфере энергетической безопасности | ambassador-at-large for energy security (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| посол по совместительству | non-resident ambassador (не проживающий на территории государства аккредитации Notburga) |
| посол при Святейшем престоле | ambassador to the Holy See (Oleksandr Spirin) |
| посол России в Лондоне | Russian ambassador in London (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| посол России в Польше | Russian ambassador to Poland (Alex_Odeychuk) |
| посол России в США | Russian ambassador to the United States (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| предписать послу покинуть страну в течение 24 часов | order an ambassador to leave the country within 24 hours (формулировка обычно применяется при объявлении посла персоной нон-грата (нежелательным лицом) Alex_Odeychuk) |
| применять огнестрельное оружие против резиденции посла | discharge fire-arms at the residence of an ambassador |
| принять посла | receive a visit from the Ambassador |
| приём президентом нового посла | reception of a new ambassador by the president |
| разделение послов, посланников и поверенных в делах на официальных встречах не разрешается | separation of ambassadors, ministers and charges d'affairs at official meetings is not permitted |
| сан посла | ambassadorship |
| состоялся обмен послами | ambassadors were exchanged (Alex_Odeychuk) |
| угрожать отзывом посла | threaten to withdraw the ambassador (BBC News Alex_Odeychuk) |
| функции и полномочия посла | ambassadorship |
| чрезвычайный и полномочный посол | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary (официальное название (именно в таком порядке) Victor Parno) |
| чрезвычайный и полномочный посол | Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador (в неофициальной речи допустим такой порядок слов Victor Parno) |
