| Russian | English |
| без различия расы, пола, языка и религии | without distinction to race sex language or religion |
| без различия расы, пола, языка и религии | irrespective of race sex language or religion |
| встретить на полях встречи | meet on the sidelines of the meeting (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| встретить на полях саммита | meet on the sidelines of the summit (англ. цитата – из статьи в газете Financial Times; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| встретить на полях саммита Группы 20 | meet on the sidelines of a summit of the Group of 20 industrialized and developing nations (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выйти за рамки правового поля | step outside the bounds of law (Евгений Тамарченко) |
| заметки на полях | marginal notes |
| многостороннее договорное поле | multilateral treaty framework (англ. термин взят из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| на полях | on the sidelines of (напр., на полях саммита; Voice of America; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| на полях | on the fringes of (Abe said he also looks forward to the possibility of meeting Putin on the fringes of July's Asia-Europe summit. I. Havkin) |
| на полях | on the margins of (встречи в верхах (саммита), конференции, совещания Andrew052) |
| на полях | in the margins (например: встреча на полях саммита ИринаР) |
| на полях встречи | on the sidelines of the meeting (Voice of America; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| на полях конференции | on the sidelines of the conference (CNN Alex_Odeychuk) |
| на полях саммита | on the sidelines of the summit (Financial Times; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| на полях саммита Большой семёрки | on the G7 boardwalk (Alex_Odeychuk) |
| независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верований | irrespective of race nationality origin property status sex and religious beliefs |
| поле биржи | floor |
| свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания | freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion |
