Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Diplomacy containing по отношению | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
аболиционист по закону лишь в отношении обычных преступленийabolitionist by law for ordinary crimes only
быть внимательным по отношениюbe considerate to (к кому-либо)
быть по-прежнему далёким от установления дипломатических отношенийbe still a long way off from the establishment of diplomatic ties (with ... – с ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
быть тактичным по отношениюbe considerate to (к кому-либо)
Бюро по вопросам демократии, прав человека и трудовых отношенийBureau of Democracy, Human Rights and Labor (Госдепартамента США Scolopendre)
выполнять вспомогательную роль и т.п. по отношениюbe subsidiary to (к чему-либо)
выполнять вспомогательную функцию и т.п. по отношениюbe subsidiary to (к чему-либо)
высшие полномочия в отношении операций по поддержанию мираultimate authority over peace-keeping operations
государство-аболиционист по закону лишь в отношении обычных преступленийabolitionist by law for ordinary crimes only
жёсткая позиция по отношению кtough stance toward (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
занять более жёсткую позицию по отношению кtake a tougher line towards (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
занять более критическую позицию по отношениюadopt a critical turn toward (к чему-либо)
Комиссия по международным валютным отношениямCommission on International Monetary Relations (ICC; МТП)
конечные полномочия в отношении операций по поддержанию мираultimate authority over peace-keeping operations
лояльный по отношению к правительству СШАfederal (в гражданской войне 1861-65 гг.)
мероприятие по развитию отношенийeffort to build a relationship (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk)
нетерпимость по отношению к оппозицииintolerance against opposition
Пагоушские конференции по науке и международным отношениямPugwash Conferences on Science and World Affairs
подорвать усилия по улучшению китайско-индийских отношенийspoil efforts to improve Sino-Indian ties (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
правопреемство в отношении договоров по экономическим и финансовым вопросамlaw of succession in respect of treaties on economic and financial matters
придерживаться более жёсткой линии по отношению кtake a tougher line towards (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
проявление власти со стороны какого-либо государства по отношению к иностранным судамexercise of the authority of state over foreign vessels
проявление власти со стороны какого-либо государства по отношению к иностранным судамexercise of the authority of a state over foreign vessels
раздувать враждебные чувства по отношениюstir up hostility towards (к кому-либо)
разжигать враждебные чувства по отношениюstir up hostility towards (к кому-либо)
серьёзный удар по отношениямsevere blow to relations (with ... – с ... / between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk)
Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношенияхSpecial Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations
Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорийSpecial Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories UN (ООН)
Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношенияхSpecial Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations (UN; ООН)
удар по отношениям с этим партнёромblow to that relationship (Washington Post Alex_Odeychuk)
шаг по нормализации отношенийmove to normalize relations (Washington Post Alex_Odeychuk)

Get short URL