передача

Russian ⇄

Terms for subject Diplomacy containing передача | all forms | exact matches only

Russian	English
вести прямую передачу	broadcast live (с места событий)
вести прямую передачу	televise live (чего-либо)
выступление в прямой передаче	on-camera (по телевидению)
горизонтальная передача	horizontal transfer (технологии)
инструменты передачи технологии	means of transfer of technology
Комитет по передаче технологии	Committee on Transfer of Technology (UNCTAD; ЮНКТАД)
комплексная передача иностранной технологии	packaging of foreign technology
конечный срок передачи	handover deadline (документа, территории и т.п.)
конечный срок передачи	handover deadline
обходной неофициальный канал передачи секретной информации	back channel
обязательная передача споров	mandatory reference of disputes
ограничение передачи обычных видов вооружения	limitation of transfers of conventional armaments
одновременная передача одной программы несколькими радиостанциями	chain broadcasting
отказ от передачи	non-transfer
открыть новый канал передачи информации	open lines of communications (CNN Alex_Odeychuk)
передача взаймы или в аренду	lend-lease (вооружения, продовольствия и т.п.)
передача вооружений	transfer of mineral wealth
передача голосов одной партии другой	turnover
передача дела	case referral (в суд)
передача дела в суд	plea
передача дела на рассмотрение третейского судьи	reference
передача долгов	debt release
передача дела из одной инстанции в другую	removal
передача на рассмотрение	reference (в инстанцию)
передача обычных вооружений любой стране	indiscriminate dissemination of conventional arms
передача оружия	arms transfer
передача технологии по контракту	contractual transfer (of technology)
передача последних известий	newscasting (по радио или по телевидению)
передача прав	voluntary conveyance (без встречного удовлетворения)
передача прав собственности при международной купле-продаже товаров	transfer of title in the international sales of goods
передача права собственности на полезные ископаемые	transfer of mineral wealth
передача реальных ресурсов	transfer of real resources
передача сообщений	transmission of messages
передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству	transfer of sovereignty over state territory by the owner-state to another state
передача территории	transfer of territory
передача ядерного оружия	transfer of nuclear weapons
передача ядерного оружия любой стране	indiscriminate dissemination of nuclear weapons
пожалуйста, сообщите об этом в канцелярию для передачи мне	please leave word for me at the office
посредник при передаче взятки в политических кругах	bagman
право на национализацию или передачу владения своим гражданам	right to nationalization or transfer of ownership to its nationals
с правом передачи другому лицу	transferable
свобода получения и передачи информации	freedom to receive and give information
своевременная передача сообщений	timely transmission of messages
согласовать с последующей передачей на рассмотрение правительства	agree ad referendum
сообщить о чём-либо для передачи	leave a word for (кому-либо)
тайный неофициальный канал передачи секретной информации	back channel

Get short URL