| Russian | English |
| американец первого поколения | first American |
| в качестве первого шага | initially (bigmaxus) |
| выделять меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь | single out measures for priority treatment |
| высадка первых английских колонистов в Америке | landing of the Pilgrim Fathers in America (1620 г.) |
| выступающий первым | first speaker |
| годовщина высадки первых английских колонистов на американском берегу | Forefathers' Day |
| день памяти погибших в первую и вторую мировые войны | Remembrance Day (ближайшее к 11 ноября воскресенье, Великобритания) |
| договор первого эксцедента | first surplus treaty |
| доктрина неприменения ядерного оружия первым | no-first use strategy |
| замышлять первый удар | contemplate a "first strike" |
| занимать первое место по военным расходам на оборону | lead in defence spending |
| кардинал, занимающий пост первого министра и министра иностранных дел | Secretary of State (Ватикан) |
| концепция неприменения ядерного оружия первым | no-first-use concept |
| лицо, находящееся на данном посту и т.п. первый год | freshman |
| на первый взгляд заманчивая, но на самом деле неудачная идея | superficially appealing bad idea (fausse bonne idee Alex_Odeychuk) |
| наметить меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь | single out measures for priority treatment |
| намечать меры, подлежащие рассмотрению в первую очередь | single out measures for priority treatment |
| наносить упреждающий первый удар | carry out a preemptive first strike |
| неприменение первым | no-first use (ядерного оружия) |
| новости, помещённые на первой странице | frontlash news (газеты) |
| обеспечить потенциал первого удара | achieve first-strike capability |
| ограниченный потенциал первого обезоруживающего удара | limited first-strike capability |
| относящийся к колониям в эпоху войны за независимость или к первым штатам | Continental |
| первая вторая и т.д. баллотировка | first second, etc. ballot |
| первая встреча | initial meeting |
| первая инстанция Федерального суда по гражданским делам | district court (США) |
| первая речь | maiden speech (особ. нового члена парламента) |
| первое заседание | openings meeting |
| первое лицо | dignitary (Taras) |
| первое самое важное сообщение в последних известиях | leader (по радио) |
| первое чтение | first reading (принятие к обсуждению) |
| первые несколько недель после избрания на высокий пост | honeymoon (особ. президентский) |
| первые поселенцы | first families |
| первые поселенцы на западе США | pioneers of the West |
| первые члены Организации Объединённых Наций | original members of the United Nations |
| первый взявший слово | first speaker |
| первый год базисного периода | initial year |
| первый год пребывания в какой-либо организации | freshman year |
| первый государственный секретарь | First Secretary of State |
| первый консул | First Consul (ти тул Наполеона до 1804 г.) |
| первый личный контакт | get-to-know-each-other meeting (Alex_Odeychuk) |
| первый личный контакт | first handshake meeting (Alex_Odeychuk) |
| первый лорд адмиралтейства | First Lord of the Admiralty (военно-морской министр Великобритании) |
| первый пункт обвинительного заключения | count one of the indictment |
| первый пункт повестки дня | top agenda item (wsj.com Alex_Odeychuk) |
| первый секретарь | first secretary |
| первый секретарь по консульским вопросам | First Secretary for Consular Affairs (WiseSnake) |
| первый шаг | gambit (в предложении, действии и т.п.) |
| первый этап проекта соглашения | first stage of an agreement project |
| первый по времени ядерный удар | first strike |
| перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в первую очередь | priority list of topics |
| подвести итоги после первого раунда переговоров | take stock after the first round of negotiations |
| политика неприменения ядерного оружия первым | no-first use policy |
| полученный не из первых рук | second-hand (об информации) |
| помещать на первой странице | front page (газеты) |
| потенциал первого удара | first-strike capacity |
| при первой возможности | when the opportunity presents itself (financial-engineer) |
| при первом удобном случае | at first opportunity |
| проголосовать в первую очередь | give priority |
| проголосовать в первую очередь | accord priority |
| реклама на первой странице | front page advertisement (газеты, журнала) |
| решить что-либо в первую очередь | give top priority to |
| сведения, полученные из первых рук | immediate information |
| совершить первую после инаугурации поездку | take a maiden voyage (о президенте США) |
| согласиться, чтобы проект резолюции рассматривался в первую очередь | yield priority to |
| соглашение по первой фазе | first phase agreement |
| сокращения вооружений по первой фазе | first phase reductions |
| стратегия неприменения ядерного оружия первым | no-first use strategy |
| стратегия первого удара | first strike strategy |
| убийство первой степени | murder of first degree |
| утверждать в первом чтений | approve in first reading |
| этот вопрос вскоре выйдет на первое место | this question will soon come to the fore (bigmaxus) |
| ярко выдвигать на первый план событие | highlight an event (в прессе, на первых страницах газет) |
| ярко освещать на первый план событие | highlight an event (в прессе, на первых страницах газет) |
