| Russian | English |
| в качестве официального представителя | in official capacity |
| в официальном порядке | in official capacity |
| в официальных выражениях | in set terms |
| в официальных учреждениях | in official installations (за рубежом financial-engineer) |
| внести предложение в официальном порядке | formally propose |
| выдвигать официальное возражение | raise a formal objection |
| выпуск официальных отчётов | fascicle (напр., Генеральной Ассамблеи) |
| выпускать официальный бюллетень | issue an official bulletin |
| выпустить официальный бюллетень | issue an official bulletin |
| высокопоставленное официальное лицо | high-level official (Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленное официальное лицо | highlight official |
| высокопоставленное официальное лицо военного ведомства | highlight military official |
| выступать как официальное лицо | speak in representative capacity |
| выступить в качестве официального представителя | speak in representative capacity (государства, организации и т.п.) |
| дом официальных приёмов | official reception house (Alex_Odeychuk) |
| дом приёмов официальных делегаций | reception house for official delegations (Alex_Odeychuk) |
| женщина, исполняющая официальные обязанности супруги лорд-мэра | Lady Mayoress (если он холост или вдов; обыкн. сестра, дочь или др. родственница лорд-мэра; Великобритания) |
| закончить официальную часть визита | wind up the official part of the visit |
| заслушать официально | hear |
| казённый язык официальных документов | bafflegab |
| катарские официальные лица | Qatari officials (CNN Alex_Odeychuk) |
| коррупция официальных лиц | official venality |
| намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита | the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit (to ... – в ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| нанести официальный визит | pay an official visit |
| нанести официальный визит | make an official visit |
| наносить официальный визит | pay a formal call |
| находиться с официальным визитом | be on an official visit (Alex_Odeychuk) |
| находиться с официальным дружественным визитом | stay on an official friendly visit |
| начать официальное расследование | institute an official investigation |
| начинать двухдневный официальный визит | begin a two-day official visit (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| обмен официальными визитами | exchange of official visits |
| общие правила официального протокола | general rules of official protocol |
| основываться на официальных данных | base oneself on official data |
| Отдел редакционного контроля и официальных отчётов | Editorial and Official Records Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| официальная апелляция | formal appeal |
| официальная годовщина | official anniversary |
| официальная двусторонняя встреча | formal bilateral meeting (USA Today Alex_Odeychuk) |
| официальная должность | official position |
| официальная должность адресата | official designation of the addressee |
| официальная классификация импортных и экспортных товаров | official import and export list |
| официальная книга записей | official registry |
| официальная конференция | formal conference |
| официальная нога | official note |
| официальная помощь в целях развития | Official Development Assistance (ОПР) |
| официальная помощь на цели развития | official development assistance |
| Официальная помощь развитию Африки | Official Development Assistance to Africa (Ivan Pisarev) |
| официальная религия | established religion (в данной стране) |
| официальная речь | set speech |
| официальная речь | formal address |
| официальная санкция | official sanction |
| официальная траурная церемония | official ceremony of mourning |
| официальная часть | official part (of the visit; визита) |
| официально заявить | place on record (bigmaxus) |
| официально заявить | put on record |
| официально заявлять | intimate |
| официально объявленные взносы | pledged contributions |
| официально одобрить | set the seaboard to (что-либо) |
| официально одобрить | set the seaboard upon (что-либо) |
| официально одобрить | set the seaboard on (что-либо) |
| официально подтвердить | set the seaboard to (что-либо) |
| официально подтвердить | set the seaboard upon (что-либо) |
| официально подтвердить | set the seaboard on (что-либо) |
| официально подтвердить | formally confirm |
| официально предложить | formally propose (что-либо) |
| официально приветствовать | bid . welcome (It is a great pleasure and honour for me to bid you welcome on behalf of.. Julie C.) |
| официально санкционировать | set the seaboard to (что-либо) |
| официально санкционировать | set the seaboard upon (что-либо) |
| официально санкционировать | set the seaboard on (что-либо) |
| официально установленное протокольное старшинство | officially established protocol precedence |
| официально утверждённый | stated |
| официальное вмешательство | official intervention |
| официальное заявление | formal pronouncement |
| официальное заявление подсудимого или ответчика суду, сделанное им лично или от его имени его представителем | plea |
| официальное инспектирование | formal inspection |
| официальное лицо | official personality |
| официальное лицо высокого ранга | official personage of first rank |
| официальное лицо, занимающееся консульскими делами | agent in charge of consular affairs |
| официальное местонахождение компании | seat of business |
| официальное местонахождение фирмы | seat of business |
| официальное опровержение слухов | official contradiction of the rumours |
| официальное открытие сессии парламента | State Opening of Parliament (Великобритания) |
| официальное подписание договора | formal signature of a treaty |
| официальное подтверждение заявления | formal confirmation of a statement |
| официальное понижение курса валюты | detrimental |
| официальное предложение | tender (уплатить долг или выполнить обязательство) |
| официальное предложение | official proposal |
| официальное приглашение | call |
| официальное признание | official recognition |
| официальное сообщение | official news |
| официальное сообщение | managed news |
| официальное старшинство | official precedence |
| официальные агенты | official agents |
| официальные контракты | formal contracts |
| официальные лица | officials (Alex_Odeychuk) |
| официальные лица обеих сторон | officials from both sides (на переговорах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| официальные лица обеих стран | officials from both sides (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| официальные обязанности | official responsibilities |
| официальные обязанности | official duties |
| официальные отношения сотрудничества | formal associate relations (Alex_Odeychuk) |
| официальные представители | official authorities |
| официальные представители | official agents |
| официальные проездные документы | official travel documents |
| официальные функции | official functions |
| официальный автомобиль для перевозки высокопоставленных иностранных лиц | official car for conveying foreign dignitaries (NBC News Alex_Odeychuk) |
| официальный банкет | official banquet |
| официальный визит | set visit |
| официальный визит | formal visit |
| официальный визит с соблюдением протокольных формальностей | official visit covered by protocol formality |
| официальный день рождения монарха | Official Birthday (национальный праздник в Великобритании и странах Содружества; Имеется в виду день коронации монарха. Например, празднование 60-й годовщины коронации Елизаветы II в приглашении на прием, разосланном Британским посольством в Москве, называется celebration of the official birthday of Her Majesty Queen Elizabeth II Galina Chernakova) |
| официальный доклад | official report |
| официальный источник | official source |
| официальный курс | official rate (установленный центральным банком) |
| официальный обед | luncheon (merriam-webster.com) |
| официальный обед | lunch |
| официальный обед | full dinner |
| официальный образ | official image |
| официальный отчёт | official records |
| the debatables официальный отчёт о парламентских заседаниях | debate (Великобритания) |
| официальный паритет валют в золоте или долларах США, сообщаемый странами Международному валютному фонду | par value |
| официальный политический агент | public political agent |
| официальный политический представитель | public political agent |
| официальный представитель Белого дома | White House spokesman (уполномоченный сделать заявление и т.п.) |
| официальный представитель Госдепартамента США | State Department official |
| официальный представитель МИД Китая | Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman (Alex_Odeychuk) |
| официальный представитель МИД Китая | Chinese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman (Alex_Odeychuk) |
| официальный представитель МИД Китая | Chinese Foreign Ministry spokeswoman (CNN Alex_Odeychuk) |
| официальный представитель министерства иностранных дел | spokesman for the foreign ministry (пресс-секретарь МИД Alex_Odeychuk) |
| официальный представитель министерства иностранных дел | foreign ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| официальный представитель России при НАТО | Russian envoy to NATO (bigmaxus) |
| официальный резерв | official reserve |
| официальный статус консулов | official status of consuls |
| официальный траур | official mourning |
| официальный язык переговоров | official language of the talks (Alex_Odeychuk) |
| порядок соблюдения старшинства в официальных случаях | order of official precedence |
| при знать официальный статус консулов | recognize the official status of consuls |
| приветствовать официально | greet formally |
| признание правовой силы иностранных официальных документов | legalization of foreign public acts |
| признание юридической силы иностранных официальных документов | legalization of foreign public acts |
| признать официальный статус консулов | recognize the official status of consuls |
| приступить к официальным обязанностям в качестве | take up official duties as |
| присуждение почётных титулов и награждение орденами и медалями по случаю официального дня рождения монарха | Birthday Honours (Великобритания) |
| протокол официальной переписки | chancellery protocol |
| разделение послов, посланников и поверенных в делах на официальных встречах не разрешается | separation of ambassadors, ministers and charges d'affairs at official meetings is not permitted |
| расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции совещании и т. п. в качестве официального | order of the states in the official language of the conference |
| сделать официальное заявление | put on record |
| собираемые официальные данные | currently collected official data |
| сотрудник официального представительства | member of an official mission (financial-engineer) |
| список официальных деятелей страны | list of the official personalities of the country |
| устанавливать официальный порядок очерёдности рассмотрения пунктов повестки дня | draw up a formal order of priority for consideration of the agenda items |
| устраивать официальный обед | host a formal dinner |
| участие дипломатического корпуса в официальных визитах | participation of the diplomatic corps in official visits |
| яростно выступать против официального лица | inveigh against an official |
