Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Diplomacy containing ответ | all forms | exact matches only
RussianEnglish
адекватный ответaccurate response
благоприятный ответfavorable response (Lena Nolte)
в осуществление права на ответin exercise of one's right of reply
в ответin retaliation
в ответ на заявлениеin response to the application
в ответ они развернули яростную пропагандистскую кампаниюthey responded with a blast of propaganda
в порядке осуществления права на ответin exercise of one's right of reply
в порядке осуществления права на ответin exercise of one's right for reply (ООН)
ваш ответ в самую точкуyour answer hits the mark (bigmaxus)
ваш ответ невпопадyour answer is off the mark (bigmaxus)
вопрос, допускающий разные ответыopen question (и т.п.)
воспользоваться правом на ответexercise right of reply
вы уходите от прямого ответаyour answer is elusive (bigmaxus)
вы уходите от прямого ответаyou are dodging the question (bigmaxus)
выступить в порядке осуществления своего права на ответspeak in exercise of right to reply
голосование ответом "да" или "нет"vote by "yes" and "no"
голосовать ответом "да" или "нет"vote by "yes" and "no"
дать окончательный ответgive a definitive answer (bigmaxus)
дать ответgive an answer
дать ответfurnish an answer
дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждениеrespond to and discuss the issues identified in the discussion paper (financial-engineer)
единый ответunified response (на что-либо)
ждём Вашего любезного ответаR.S.V.P. (Repondez s'il vous plait Alexander Demidov)
ждём Вашего любезного ответаthe favour of a reply is requested (оно же R.S.V.P. 4uzhoj)
зеркальность ответаreciprocity (Источник – vedomosti.ru dimock)
из вашего запутанного ответа я понял, что вы отказываетесьyour long answer just adds up to a refusal (bigmaxus)
использовать своё право на ответexercise right of reply
используя право на ответin exercise of one's right of reply
кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не можетnow it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run (bigmaxus)
кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не можетno unambiguous approach to this challenge seems to be possible (bigmaxus)
какие-то ещё варианты ответов есть?any alternative ideas ? (bigmaxus)
какие-то ещё варианты ответов есть?any alternative remarks ? (bigmaxus)
намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визитаthe answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit (to ... – в ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
находчивый ответshrewd reply
недвусмысленный ответunequivocal answer (bigmaxus)
несостоятельность ответаinadequacy of reply (bigmaxus)
неясный ответvague answer
оставлять за собой право на ответreserve one's right of reply (bigmaxus)
ответ на приглашениеreply to an invitation
отказаться использовать право ответаwaive right to reply
отказаться от права на ответwaive right to reply
отказываться от ответов на вопросыdecline to answer questions
откровенный ответstraightforward answer
подготовить свидетелей к ответам заранееprime witnesses
получать ответelicit a reply (bigmaxus)
получить ответreceive an answer
получить ответhave an answer
получить ответget an answer
предоставить слово для ответаaccord the right of reply
предоставлять слово для ответаaccord the right of apply (bigmaxus)
решительный ответdecisive answer
увиливание от прямого ответаploy (bigmaxus)
увиливание от прямого ответаequivocation (bigmaxus)
уклониться от ответа на вопросevade a question
уклониться от ответа на вопросыdeflect questions (about whether ... – о том, ... ли ...; Washington Post Alex_Odeychuk)
уклончивый ответnoncommercial reply
уклончивый ответequivocal reply
уклоняться от ответа на вопросfend off a question (bigmaxus)
уклоняться от ответов на вопросыdecline to answer questions
утвердительный ответyes
утвердительный ответanswer in the affirmative

Get short URL