от на – phrases

Terms for subject Diplomacy containing от на | all forms

Russian	English
главная кандидатура от демократической партии на президентских выборах	frontlash for the Democratic nomination (США)
кандидат на пост президента США от данной партии, избранный съездом	best man
категория кандидатов на должности в правительственных учреждениях, освобождённая от проверки	exempt class (пригодности, знаний и т. п.; США)
налоги на доход от капиталовложений	income taxes on capital investments
налоги на доходы от биржевых операций и на закладные	taxes imposed on stocks and bonds
находящийся на некотором расстоянии от берега	off-shore
отказ от претензий на территориальный суверенитет	renunciation of claims to territorial sovereignty
отказ от принятых на себя обязательств	denial of obligations agreed upon
отказаться от права на ответ	waive right to reply
отказаться от права на ответное слово	forgo right of reply
отказаться от претензий на суверенитет над какой-либо территорией	relinquish sovereignty claims over some territory
отказываться от ответов на вопросы	decline to answer questions
потоптаться от души по наивной готовности нажать на кнопку перезагрузки	trample on and exploit the naive willingness to push the reset button (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
право на защиту от безработицы	right to protection against unemployment
право на освобождение от налогов	right to tax exemption
прибыль от операций на внутреннем рынке	domestic profits
равное количество минут, предоставляемых на радио и телевидении бесплатно кандидатам от разных партий	equal time (групп и т. п.)
разрешение на отступления от норм	dispensation
свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции	freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence
уклониться от ответа на вопрос	evade a question
уклониться от ответа на вопросы	deflect questions (about whether ... – о том, ... ли ...; Washington Post Alex_Odeychuk)
уклоняться от ответа на вопрос	fend off a question (bigmaxus)
уклоняться от ответов на вопросы	decline to answer questions

Get short URL