| Russian | English |
| большинство по особому распределению | distributed majority |
| введение особых мер | initiation of special measures |
| делать особое ударение | emphasize (на слове, факте, мысли) |
| договор, не требующий особых законодательных мероприятий | self-executing treaty |
| договор, требующий особых законодательных мероприятий | non-self-executing treaty |
| на одну вещь мне хотелось бы обратить особое внимание | that's one thing I'd like to stress very heavily (bigmaxus) |
| находиться под особой защитой правительства | be placed under the special protection of the government |
| обратить особое внимание | make a point of (на что-либо) |
| оказывать особое предпочтение | grant special precedence |
| оказывать особые почести | render special honours |
| оправданный особыми обстоятельствами | justified by special circumstances |
| особая защита | exceptional protection |
| особая цель | specific purpose |
| особая цена | special |
| особое задание | special mission |
| особое предпочтение | special precedence |
| особое преимущество | particular advantage |
| особое судопроизводство | special proceedings |
| особые виды вооружений | unconventional weapons (ядерное, химическое и бактериологическое оружие) |
| особые льготы | exceptional treatment |
| особые отношения | special relationship (отношения между двумя странами, которые осуществляют тесное военно-политическое взаимодействие на международной арене, а также обладают общей историей и культурой; as in the US-UK 'special relationship', the term first used by Churchill in 1946 dennis890) |
| особые полномочия | special powers |
| особые почести | special honours |
| особые притязания | particular claims |
| особый комитет | special committee |
| особый подход | particular approach |
| особый случай безгражданства | special case of statelessness |
| посол по особым поручениям | ambassador atheist (обладающий широкими полномочиями) |
| посол по особым поручениям в сфере энергетической безопасности | ambassador-at-large for energy security (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| придавать особое значение | place special emphasis on (чему-либо) |
| придать особое значение чему-либо особо выделять | give considerable prominence to (что-либо) |
| прилагать особые старания | go out of one's way to |
| прилагать особые усилия | go out of one's way to |
| принятие особых мер | initiation of special measures |
| присутствие высоких особ | presence (the prescriptive) |
| силы особого назначения | task forces |
| снабдить суда особыми документами | furnish vessels with some official voucher |
| тема, представляющая особый интерес | high-interest topic (Alex_Odeychuk) |
| уделить особое внимание | give special priority |
| уделить особое внимание | accord special priority |
| уделять особое внимание | pay special attention (to ... – ... чему-либо) |
| уделять особое внимание | give special attention |
| участники дискуссии, выражающие особое мнение | dissident participants of the round-table talk (bigmaxus) |
| хотелось бы обратить особое внимание на | I'd like to make a point of (bigmaxus) |
| эффект распространения нестабильности в случае возникновения очагов особой напряжённости | spill-over effect (описательный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
