| Russian | English |
| в основных чертах | broad |
| вложение в основной капитал | real investment |
| выносить основную тяжесть войны | bear the brunt of the war |
| давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии | let's recap briefly on some of the highlights of our today's discussion (bigmaxus) |
| давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии | let's just recap briefly on what we said before (bigmaxus) |
| замена основного капитала | plant replacement |
| затраты основного капитала | capital cost |
| защищать основные интересы страны | protect the basic national interests |
| краткое изложение основных вопросов по решённому делу | head-note |
| суммарные инвестиции в основной капитал | real fixed capital formation |
| компенсировать основные диспропорции | offset the major disparities |
| кратко изложить основной смысл представленных поправок | summarize the substance of the amendments |
| малоформатная газета, печатающая в основном сенсационный материал и уделяющая очень мало места текущим политическим событиям | tabloid |
| норма замены основных фондов | rate of replacement |
| норма замещения основных фондов | rate of replacement |
| норма процедуры голосования по основным вопросам | substantive voting rule |
| обзор событий в хронологическом порядке, предваряющий изложение основного материала статьи | tick-tock |
| образование основного капитала | capital formation |
| обходить основную предпосылку | eschew a major premise |
| общая основное направленность резолюции | spirit of a resolution |
| общая основное содержание резолюции | spirit of a resolution |
| общие основные принципы | general guidelines |
| определить основные направления | indicate guidelines |
| основная группа | core group (Alex_Odeychuk) |
| основная группа высокого уровня | high-level core group (Alex_Odeychuk) |
| основная группа инструкторов | core group of trainers (Alex_Odeychuk) |
| основная ответственность государств | original responsibility of states (за свою вину) |
| основная ответственность государства | original state responsibility (за свою вину) |
| основная политическая предпосылка | basic political assumption |
| основная предпосылка | major premise |
| основная причина | ultimate cause |
| основная программа разоружения | organic disarmament programme |
| основная разница | essential difference |
| основная смета | master budget |
| основная стоимость | basic value |
| основная часть | main body (чего-либо) |
| основная часть проекта конвенции | body of the draft convention |
| основное вооружение | primary armaments |
| основное направление | main trend |
| основное стрелковое оружие | basic weapon |
| основное понятие | fundamental notion |
| основное ядро | hard core (группы, партии и т.п.) |
| основной вопрос | main question |
| основной вопрос | underlying issue |
| основной вопрос | leading question (обсуждения) |
| основной вопрос | primal question |
| основной вопрос | knot of the matter |
| основной договор | principal treaty |
| основной доклад | keynote speech (на съезде и т.п.) |
| основной доклад | keynote report |
| основной документ | fundamental document |
| основной модус | ground rules (взаимоотношений и т.п.) |
| основной принцип | underlying principle |
| основной принцип | fundamental tenet |
| основной текст | principal text |
| основной фактор | principal facilitation |
| основной фарватер | main waterway |
| основные авторы проекта резолюции | principal sponsors of a draft resolution |
| основные виды вооружения | major weapons |
| основные виды сырья | primary goods |
| основные вопросы повестки дня | substantive questions of the agenda (не процедурные) |
| основные гарантии | fundamental guarantees |
| основные документы конференции | highlights of a conference |
| основные законы развития | basic laws of development |
| основные изменения | basic alterations |
| основные дипломатические иммунитеты | fundamentals of diplomatic immunities |
| основные интересы | basic interests |
| основные направления | guideline |
| основные направления деятельности | guidelines for action |
| основные направления общественного развития | basic lines of social development |
| основные ограничения | basic limitations |
| основные положения | subject-matter |
| основные положения | principal provisions (договора и т.п.) |
| основные положения резолюции | subjectivism of the resolution |
| основные положения соглашения | salient features of an agreement |
| основные права, свободы и обязанности граждан | basic rights, freedoms and duties of citizens |
| основные правила | ground rules (поведения) |
| основные правила | fundamental rules |
| основные правовые системы | principal legal systems |
| основные предпосылки для безопасности подвергаются сомнению | the basic assumptions of security are called into question |
| основные принципы | fundamental principles |
| основные решения конференции | highlights of a conference |
| основные события дня | leading topics of the day |
| основные статьи, касающиеся существа вопроса | substantive articles |
| основные стратегические задачи | major strategic concerns |
| основные условия | principal provisions (договора и т.п.) |
| относящийся к основному ядру | hard-core (группы, партии и т.п.) |
| поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложения | amendment furthest removed in substance from the original proposal |
| правило процедуры голосования по основным вопросам | substantive voting rule |
| пренебрежение основными принципами | violation of the fundamental principles |
| принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод | principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms |
| прирост основных производственных фондов | addition |
| производство основного продукта | basic production (важнейшего технологического оборудования) |
| происходящий между основными выборами | off-year |
| решение по основному вопросу | substantive decision |
| сборник основных законов | body of fundamental principles |
| сборник основных правил | body of fundamental principles |
| сборник основных принципов | body of fundamental principles |
| согласованные основные принципы | agreed guidelines |
| списание стоимости основного капитала | write off plant value |
| считающий войну основным средством разрешения споров | hawkish |
| уважать основные права иностранцев | respect fundamental rights of aliens |
| уважение основных свобод | respect for fundamental freedoms |
| удар по основным источникам мощи противника | countervalue strike (промышленным объектам, военно-политическим центрам и т.п.) |
| уменьшение стоимости реального основного капитала главным образом,, в добывающей промышленности в результате истощения природных ресурсов | depletion |
| уменьшить основные диспропорции | reduce the major disparities |
| устранить основные диспропорции | eliminate the major disparities |
| это предложение согласуется с основными принципами | the proposal accords with the main principles |
