| Russian | English |
| быть присущим определённой международной ситуации | be inherent in a certain international situation |
| в течение определённого срока | within a given time |
| включить определённые условия | insert certain stipulations |
| выполнить определённые условия | fulfil certain conditions |
| выполнить определённые условия | to fulfil certain conditions |
| голосование, не давшее определённых результатов | inconclusive ballot |
| голосование, ограниченное определённым числом кандидатов | restricted ballot |
| готовить к определённому роду деятельности | groom |
| готовить к определённому роду деятельности | groom |
| давайте уже как-то определимся в этом море полученной информации | now we have to get it all sorted out (bigmaxus) |
| дата возвращения не определена | the return date is open |
| журналист, систематически публикующий статьи в определённой рубрике | columnist |
| закрепить определённый уровень пошлин | bind duties |
| закрепить определённый уровень тарифов | bind tariffs |
| занять определённую позицию в отношении | take a definite stand on (чего-либо) |
| запрет на вывоз нефти в определённые страны | oil embargo |
| заранее определённые международные мероприятия | predetermined international activities |
| заседание, которое не привело к каким-либо определённым результатам | inconclusive meeting |
| иметь определённые обязанности | have certain duties |
| иметь определённые права | have certain rights |
| иметь определённые функции | have certain duties |
| индоссамент, содержащий определённое условие | conditional endorsement (по выполнении которого может производиться платёж) |
| монополия, возникающая в результате определённых государственных мер | special privilege monopoly (напр., в результате запретительного тарифа) |
| наделённый определёнными полномочиями | imponent |
| направить общественное мнение по определённому руслу | canalize public opinion |
| нейтрализовать определённые части открытого моря | neutralize certain parts of the open sea |
| обязательство центрального банка поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-band commitment |
| определить альтернативный внешнеполитический курс | define an alternative foreign policy |
| определить в качестве первоочередной задачи | set as the first priority (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| определить внешнеполитическую альтернативу | define an alternative foreign policy |
| ясно определить свою внешнюю политику | determine foreign policy |
| ясно определить свою внешнюю политику | articulate foreign policy |
| определить военную стратегию | fashion a military strategy |
| определить задачи на будущее | determine tasks for the future |
| определить значение | appraise significance |
| определить иммунитеты | determine the immunities |
| определить круг обязанностей | define the competence of (комитета и т.п.) |
| определить курс | lay down the principles (bigmaxus) |
| определить курс | choose a course |
| определить новый курс в отношениях | set a new course for relations (Alex_Odeychuk) |
| определить области сотрудничества | designate areas of cooldown |
| определить основные направления | indicate guidelines |
| определить порядок старшинства дипломатических представительств | determine the order of precedence among diplomatic missions |
| определить потенциальные очаги напряжённости | identify potential trouble spots |
| определить правила | lay down the rules |
| определить свои цели | single goals |
| определить старшинство | determine seniority |
| определить стратегию | determine strategy |
| определить тип дипломатических учреждений | designate agencies |
| определить условия выхода | determine the conditions of withdrawal (из соглашения и т.п.) |
| определить эпицентр и глубину очага сейсмического явления | estimate an epicentre and a depth of the seismic event |
| определённая линия поведения | certain line of conduct |
| определённая цель | settled purpose |
| определённое дело | particular case |
| определённое мнение | settled opinion |
| определённое право | ascertainable right |
| определённое преимущество | definite margin of superiority |
| определённое число | the day |
| определённый во времени период | definite period |
| определённый день | the day |
| определённый курс | clearance policy (в политике) |
| определённый план | settled plan |
| определённый район на территории иностранного государства | predetermined foreign territory |
| отказаться от определённых условий | drop certain stipulations |
| отказывающийся занять определённую позицию | on the fence |
| переговоры не дали определённого результата | the discussions were open |
| по истечении определённого периода | after the expiry of a period |
| появляющийся через определённый промежуток времени | periodical |
| право судов плавать под определённым флагом | claim of vessels to sail under a certain flag |
| предоставлять определённые права иностранным гражданам | grant certain rights to foreign citizens |
| придавать определённое направление | weight |
| придерживаться определённой точки зрения | stand |
| принять определённую идеологию | ideologize |
| производить определённое впечатление | produce a certain image |
| публичное обещание лидера партии придерживаться определённой политики | pledge |
| разграничение районов суши и моря по точкам определённой глубины | demarcation of the landward and seaward areas in terms of a certain depth |
| располагать в определённом порядке | marshal (факты и т.п.) |
| сборники, объединяющие законодательство по определённой теме | topical law reports |
| свободная дискуссия на определённую тему | teach-in (bigmaxus) |
| свойственные определённой социальной группе | folkway |
| связанный с политикой определённой партии | political |
| сделать оговорки в отношении определённых статей | make reservations against certain articles |
| создавать определённый "имидж" | project a certain image |
| создавать определённый "имидж" | produce a certain image |
| становиться определённым | take shape |
| стратегический план должен быть чётко определённым, но в то же время гибким | the strategic plan must be focused but flexible |
| суд, определённый договором | contractual forum |
| суд, определённый контрактом | contractual forum |
| Тарифы согласовываются на основе определённых вводимых данных | the rates are agreed on the basis of certain input data |
| условия ещё не определены | the terms are pendent |
| частое посещение одних и тех же мест без определённой надобности | frequenting (правонарушение в Великобритании) |
| это, как говорится, было определёно на глаз | it was judged by eye, as it were (so to say bigmaxus) |
