| Russian | English |
| больше обсуждений | more of a discussion (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вопрос всё ещё является предметом обсуждения | the question is still in debatable |
| временно отложить обсуждение | suspend controversy |
| временно прекратить обсуждение | suspend controversy |
| время, отведённое для обсуждения | discussion time (того или иного вопроса) |
| время, отведённое для обсуждения какого-либо вопроса | discussion time |
| время, требуемое для обсуждения какого-либо вопроса | discussion time |
| всенародное обсуждение | nationwide discussion |
| всестороннее обсуждение | full consideration |
| выдвинуть вопрос для обсуждения | bring up a question for discussion (bigmaxus) |
| вынести вопрос на обсуждение | introduce a question for discussion (bigmaxus) |
| выносить вопрос на обсуждение | bring up a point |
| выносить вопрос на обсуждение | raise a point |
| выносить на обсуждение | table (предложение и т.п.) |
| выносить предложение на обсуждение | table a motion |
| выяснить при обсуждении некоторые моменты | ventilate certain points |
| выяснить при обсуждении некоторые пункты | ventilate certain points |
| группа вопросов, подлежащих обсуждению в совокупности | basket |
| группа для обсуждения | discussion group |
| группа консультантов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| группа специалистов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| группа экспертов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| дать ответы на вопросы, намеченные в дискуссионном документе и провести по ним обсуждение | respond to and discuss the issues identified in the discussion paper (financial-engineer) |
| живое обсуждение | keen discussion |
| задать тон, призвав к конструктивному обсуждению | sound the keynote for constructive debate |
| заинтересованное обсуждение | earnest dialogue (interested dialogue и interested discussion – не звучат по-английски Alex_Odeychuk) |
| затормозить обсуждение предложения | put brakes on the proposal |
| избегать обсуждения проблемы уходить от обсуждения проблемы | evade a problem |
| комиссия консультантов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| комиссия специалистов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| комиссия экспертов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| критическое обсуждение | critical debate |
| мы снимаем этот вопрос с обсуждения | we take off this subject from the agenda (bigmaxus) |
| находиться в процессе обсуждения | be under discussion (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| не давшее результатов обсуждение | poor debatable |
| не иметь права вмешиваться в обсуждение какого-либо вопроса | have no say in a matter |
| обстоятельное обсуждение | in-depth discussion (bigmaxus) |
| обстоятельное обсуждение | detailed discussions |
| обсуждение милитаризации и вепонизации | militarization and weaponization debate (Sergei Aprelikov) |
| обсуждение, не давшее результата | inconclusive discussion |
| обсуждение при закрытых дверях | deliberation with closed doors |
| обсуждение проблемы в сенате США | Senate floor debatable on a problem |
| обсуждение проблемы членами сената США | Senate floor debatable on a problem |
| обсуждение проекта бюджетных ассигновании в законодательном органе власти | appropriation hearing (в конгрессе, парламенте) |
| обсуждение чрезвычайных вопросов | emergency debatable |
| одновременное обсуждение двух пунктов повестки дня | concurrent discussion of two items |
| оживлённое обсуждение | lively discussion |
| организовать неофициальное обсуждение вопросов повестки дня | set up the private discussions (CNN Alex_Odeychuk) |
| острое обсуждение | keen discussion |
| откладывать обсуждение | table a motion |
| отклонить что-либо без обсуждения | reject out of hand |
| отложить обсуждение | suspend a discussion |
| отложить обсуждение | lay on the table (чего-либо, о законопроекте и т.п.) |
| отложить обсуждение | adjourn the debate |
| оттягивать обсуждение | table a motion |
| оттягивать обсуждение предложения | table a proposal |
| парламентская практика, позволяющая председателю комиссии допускать обсуждение лишь некоторых поправок к законопроекту | kangaroo closure |
| перейти к постатейному обсуждению | proceed to the discussion of the articles |
| плодотворное обсуждение | fruitful discussion |
| повторное обсуждение или новое рассмотрение | reconsideration (вопроса) |
| попытаться предрешить результат обсуждения | attempt to foreclose discussion |
| порядок обсуждения вопросов на переговорах | negotiation priorities |
| порядок обсуждения пунктов повестки дня | sequence of items |
| последовательность обсуждения пунктов повестки дня | sequence of items |
| предварительное обсуждение | preliminary discussion |
| предварительное обсуждение | introductory discussion |
| предварительное обсуждение пункта повестки дня | introductory discussion of an agenda item |
| предлагать что-либо для обсуждения | offer for discussion |
| предложение обсуждению не подлежит | the motion may not be debated |
| прервать обсуждение | adjourn the debate |
| принять без обсуждения | adopt without discussion |
| принять предложение без обсуждения | adopt a motion undebated |
| принять решение без обсуждения | decide without debate |
| приступить к обсуждению | initiate a discussion |
| приступить к обсуждению | take up a discussion |
| приступить к обсуждению | come to a discussion |
| проводить обсуждение | hold a discussion |
| проводить обсуждение | have a discussion |
| продолжить обсуждение | proceed with a discussion (bigmaxus) |
| продолжить обсуждение деликатного вопроса | continue to discuss this delicate issue (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| решение о внеочередном обсуждении какого-либо вопроса | urgency |
| снимать с обсуждения | axe (вопрос) |
| снять с обсуждения | scrub (план и т.п.) |
| совместное обсуждение двух пунктов повестки дня | concurrent discussion of two items |
| список законопроектов в порядке их постановки на обсуждение законодательной палаты | calendar |
| список законопроектов, переданных комитетами на обсуждение палаты представителей | House Calendar (США) |
| ставить вопрос на обсуждение | moot the question (bigmaxus) |
| ставить вопрос на обсуждение | raise a point |
| ставить вопрос на обсуждение | bring up a point |
| ставить на обсуждение | table (предложение и т.п.) |
| ставить предложение на обсуждение | table a motion |
| стоящий на обсуждении | on the table |
| требовать обсуждения вопроса в срочном порядке | ask that a matter be treated as urgent |
| у меня голова идёт кругом от такого обсуждения | this kind of discussion discombobulates me something awful (bigmaxus) |
| уйти от серьёзного обсуждения | shun a discussion |
| уклониться от обсуждения | waive discussion |
| уклониться от обсуждения вопроса | skirt a question |
| уклоняться от обсуждения вопроса | sidestep an issue |
| утвердить без обсуждения | adopt without discussion |
| уточнить при обсуждении некоторые моменты | ventilate certain points |
| уточнить при обсуждении некоторые пункты | ventilate certain points |
| уходить от серьёзного обсуждения | shun a discussion |
| участвовать в обсуждении | participate in a discussion (и т. п.) |
| участвовать в обсуждении | be a part of the discussions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| участвовать в обсуждении | contribute to the discussion |
| участвовать в обсуждении | be involved in the discussion |
| участвовать в обсуждении и играть важную роль | be a part of the discussions and play an important role (New York Times Alex_Odeychuk) |
| этот вопрос будет поставлен на обсуждение несколько позже | the question will come up for discussion some later (bigmaxus) |
| являться предметом обсуждения | be up for discussion (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
