 |
| Russian | English |
| женское платье для званого обеда | dinner dress (короткое или длинное, закрытое, с длинными рукавами или жакетом) |
| когда здесь обед? | when's beantime around here? (bigmaxus) |
| мы можем продолжить наш разговор после обеда | we can pick up the talk after dinner (bigmaxus) |
| обед в честь послов иностранных государств | dinner for foreign ambassadors (CNN; обед начинается в промежуток времени от 20.00 до 21.00 и считается наиболее почетным видом приёма. Меню обеда – одна-две холодные закуски, суп, одно горячее рыбное блюдо, одно горячее мясное блюдо, десерт. После обеда в гостиной подается кофе или чай. Меню обеда отличается от меню завтрака тем, что после холодных закусок подается суп. К супу может подаваться херес. К холодным закускам гостям предлагается водка или настойки (охлажденные), к рыбному блюду – сухое белое вино (охлажденное), к мясному – сухое красное вино (комнатной температуры), к десерту – шампанское (охлажденное), к кофе – коньяк или ликер (комнатной температуры). Обед длится обычно 2-2,5 часа, при этом за столом, примерно, 50-60 минут, остальное время – в гостиных. Форма одежды: черный костюм, смокинг или фрак, в зависимости от конкретного случая и указания в приглашении; для женщин – вечернее платье Alex_Odeychuk) |
| обед, даваемый правительством | state dinner |
| обед по случаю какого-либо события | ceremonial dinner |
| обед с дипломатической рассадкой | seated dinner |
| одежда для званого обеда | dinner clothes |
| он почти не притронулся к обеду | he has hardly made a dent in his dinner (bigmaxus) |
| официальный обед | lunch |
| официальный обед | luncheon (merriam-webster.com) |
| официальный обед | full dinner |
| парадный обед | full dinner |
| переговоры за рабочим обедом | talks over a working lunch (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| правительственный обед | state banquet (Vakhnitsky) |
| правительственный обед | state dinner |
| присутствовать на правительственном обеде | attend at a state dinner (Alex_Odeychuk) |
| прощальный обед | farewell dinner |
| рабочий обед | working lunch (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| торжественный обед | full-dress dinner (nyasnaya) |
| устраивать официальный обед | host a formal dinner |