| Russian | English |
| акт об амнистии | act of amnesty |
| вести переговоры об изменениях | negotiate modifications |
| возбуждать против высшего должностного лица дело об отстранении от должности | impeach |
| вопрос об "увязке" | linkage question (частей документа и т.п.) |
| вопрос об "увязке" | linkage problem (частей документа и т.п.) |
| вынести решение об исключении | decide to expel |
| дать указание посольству об ускорении выдачи визы | expedite authorization to the Embassy to issue a visa |
| Декларация об установлении международного экономического порядка | the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order |
| деятель, организующий отбор кандидатов в президенты, губернаторы и т.п. и ведущий негласные переговоры об их выдвижении | power broker |
| диалог об отмене визового режима | dialogue on the elimination of visas (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| договариваться об улучшении условий | bargain for better conditions |
| договор об арбитраже | treaty of arbitration |
| договор об арбитражном разбирательстве | treaty of arbitration |
| договор об установлении пороговой величины мощности взрыва | threshold treaty |
| Договор об экономическом, социальном и культурном сотрудничестве и коллективной самообороне | the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defense |
| договориться об условиях | make terms |
| договоры об уступках | treaties of cession (относи тельно прав или территории) |
| договорённость об объединении | pooling arrangements |
| договорённость об участии и процедуре | agreement on participation and procedure |
| доклад об управлении | report on the management |
| документ об отречении от престола | abdication |
| документы об объявлении договора недействительным, о прекращении договора, о выходе из него или о приостановлении его действия | instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty |
| Европейская конвенция об академическом признании университетских квалификаций | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications (bookworm) |
| Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства | European Convention on Information on Foreign Law (bookworm) |
| Европейская конвенция об общей эквивалентности периодов университетского обучения | European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study (bookworm) |
| Европейская конвенция об охране археологического наследия | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (bookworm) |
| Европейская конвенция об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities (bookworm) |
| Европейская конвенция об эквивалентности периодов университетского образования | European Convention on the Equivalence of Periods of University Study (bookworm) |
| закон об амнистии | act of amnesty |
| закон об обороне | defence act |
| Закон об отношениях в промышленности | Industrial Relations Act (Великобритания) |
| закон об уголовном судопроизводстве | criminal procedure act |
| Закон об экспортном контроле | Export Control Act (1949 г.; США) |
| законодательство об игорном бизнесе | anti-gambling legislation (ksuh) |
| запрос об агремане | agreation (на назначение посла) |
| запрос об осуществлении мер на основе сотрудничества | request for cooperative measures |
| заявление об исключительных обстоятельствах | statement of extraordinary events (при выходе из числа участников договора) |
| заявление об исключительных обстоятельствах | statement of extraordinary circumstances (при выходе из числа участников договора) |
| исключение из правил об иммунитетах | exception to juridical immunities (от юрисдикции) |
| Конвенция об охране архитектурного наследия Европы | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (bookworm) |
| конвенция об охране человеческой жизни на море | convention for the safety of life at sea |
| конвенция об урегулировании пограничных вопросов | convention on adjustments of frontiers |
| манифест Линкольна об освобождении рабов | Emancipation Proclamation |
| Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах | ICESCR (International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Caterinka) |
| меморандум об углублении сотрудничества | memorandum to enhance cooperation (in the field(s) of ... – в области ... ; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно | a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack rationale (bigmaxus) |
| мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно | a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack substantiation (bigmaxus) |
| нарушить приказ об изгнании | break banishment |
| нравится вам или нет, я должен сказать об этом | like it or not, I have to say this (bigmaxus) |
| об этом назначении сообщается в печати | the appointment is made public |
| об этом нельзя перестать думать | it can't be removed from awareness (bigmaxus) |
| об этом стоит сообщить в газетах | this has news value |
| об этом только и говорят в офисе | it's all over the office (bigmaxus) |
| обратиться с запросом об осуществлении мер на основе сотрудничества | request the implementation of cooperative measures |
| обратиться с просьбой об иммунитете от юрисдикции | plead jurisdictional immunity |
| обратиться с просьбой об оказании международной гуманитарной помощи | ask for international humanitarian assistance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| общее соглашение об ограничении морских вооружений | general agreement limiting naval armaments |
| общий договор об арбитраже | general treaty of arbitration |
| объявить об избрании | declare elected |
| обязательство об установлении "общего потолка" | commitment to the common ceiling (для вооружений) |
| оговорки об освобождении от ответственности | non-responsibility clause |
| ограничусь упоминанием об этом | I shall only note this |
| открыто заявить об ошибках | avow mistakes |
| отчёт об инспекции | inspection report |
| переговоры об ограничении продажи и поставок обычных вооружений | negotiations on limiting conventional arms transfers |
| переговоры об окончательном статусе | final status negotiations (AMlingua) |
| переговоры об урегулировании конфликта с выходом на двугосударственное решение | talks based on the two-state solution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| письменное соглашение об условиях надлежащего оформления договора | article of agreement |
| подавать заявление об отставке | give in resignation |
| подавать заявление об отставке | hand in resignation |
| подавать заявление об отставке | file in resignation |
| подавать заявление об отставке | send in resignation |
| подавать прошение об отставке | file in resignation |
| подавать прошение об отставке | hand in resignation |
| подавать прошение об отставке | give in resignation |
| подавать прошение об отставке | send in resignation |
| подписать документ об отказе от иска | sign the waiver of the claim |
| подписать документ об отречении от престола | sign the abdication |
| подписать совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений | sign a joint communique on establishing diplomatic relations (CNN Alex_Odeychuk) |
| пожалуйста, сообщите об этом в канцелярию для передачи мне | please leave word for me at the office |
| положение об обусловленных закупках | tie clause |
| положение об оговорках | reservations' clause |
| положения об выполнении | implementation clauses |
| положения об выполнении | implementation provisions |
| положения об осуществлении | implementation clauses |
| положения об осуществлении | implementation provisions |
| понятие об "американском образе жизни" | idea of an "American way of life" |
| постановление об оговорках | reservations' clause |
| предложение об изменении порядка рассмотрения | motion for priority |
| предложение об отсрочке | motion for deferment |
| представление об "американском образе жизни" | idea of an "American way of life" |
| прекратить действия договора путём отказа одной из сторон с предварительным извещением об этом | be dissolved by withdrawal after notice by one of the parties |
| преступление, вопиющее об отмщении | crime that cries for vengeance |
| принять к сведению просьбу об отставке | take note of a resignation |
| принять решение об отсрочке | decide to postpone |
| принять решение об отсрочке | decide to adjourn |
| проводить переговоры об альянсе, направленном против | negotiate an alliance against (Alex_Odeychuk) |
| просить с просьбой об иммунитете от юрисдикции | plead jurisdictional immunity |
| просьба об арбитраже | request for arbitration (Арбитражный регламент Арбитражного института ТП Стокгольма) |
| Протокол об обмене информацией | Protocol on Information Exchange |
| Протокол об уведомлениях | Notification Protocol |
| протокол об экономическом сотрудничестве | protocol on economic cooperation |
| пункт об оговорках | reservations' clause |
| свидетель, дающий отзыв об обвиняемом | character witness |
| свидетельство об освобождении | exemption certificate (от выполнения требований конвенции) |
| свидетельствовать об изменении в политике | signal a shift in policy |
| своевременное уведомление об изменениях | timely notification of changes |
| Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams |
| соглашение об аннулировании долгов, моратории, пересмотре сроков погашения или субсидировании процентов | agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling, or interest subsidization |
| соглашение об изъятии ядерных вооружений | arrangement for the exclusion of nuclear weapons |
| соглашение об иностранных инвестициях | foreign investment agreement |
| соглашение об ограничении стратегических вооружений | strategic arms limitation agreement |
| соглашение об условиях проведения заседания | conference agreement |
| соглашение об условиях проведения конференции | conference agreement |
| соглашение об условиях проведения совещания | conference agreement |
| соглашение об экономическом сотрудничестве | economical co-operation agreement |
| соглашение об этом ещё не заключено | the agreement on this is still pending |
| Специальный комитет по вопросу об определении агрессии | Special Committee on the Question of Defining Aggression (UN; ООН) |
| требование об аннулировании избирательного бюллетеня или результатов голосования | challenge |
| хватит об этом говорить. что было-то было | don't waste time flogging a dead horse! (bigmaxus) |
| я знаю об этом понаслышке | I know it from hearsay (bigmaxus) |
