начало – phrases

Terms for subject Diplomacy containing начало | all forms | exact matches only

Russian	English
в начале переговоров	at the start of the talks
дать начало	a trigger off (чему-либо)
демократические начала	democratic principles
миф о "советской угрозе" является с начала до конца вымыслом	the myth of "Soviet threat" is a concoction from beginning to end
мне не хотелось бы повторять весь ход наших рассуждений с самого начала, но	I wouldn't recap once again the chain of argument, but
мы невзлюбили друг друга с самого начала	we got in bad with each other from the start (bigmaxus)
на добровольных началах	on a voluntary basis
на началах автономии	on the basis of autonomy
на началах полного равенства	on a footing of complete equality
на началах равенства	upon terms of equality
на началах равноправия	along the lines of equality
на паритетных началах	on an equal footing
надеемся на начало серьёзного разговора	there is hope for the start of a serious conversation (theguardian.com Alex_Odeychuk)
начало войны	outbreak of war
начало ядерной войны	outbreak of nuclear war
начать атаку	launch an attack
начать атаку	launch an assault
начать войну против	levy war upon (кого-либо)
начать войну против	launch a war against (кого-либо)
начать движение к улучшению отношений	start momentum toward improved relations
начать диалог	get a dialogue under way
начать дипломатическое наступление	launch a diplomatic offensive (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk)
начать кампанию	unleash a campaign
начать кампанию	mount a campaign
начать кампанию за принятие жёстких мер	trigger a crackdown
начать консультации	enter into consultations
начать наступление	launch an assault
начать наступление	launch an attack
начать новый раунд переговоров	launch a new round of negotiations (bigmaxus)
начать новый срок исполнения должности	enter upon a new term of office
начать осуществлять программу	embark on a program
начать официальное расследование	institute an official investigation
начать переговоры	kick off negotiations (with ... – c ... Alex_Odeychuk)
начать переговоры	open negotiations (on how ... – о том, как ...)
начать проводить новую политику	initiate a new policy
начать проводить разбойничью политику	embark upon a brigand policy
начать процедуру	set in motion the procedure
начать разработку новых сегментов потребительского рынка	tap new segments of buyers
начать судебный процесс	take legal proceedings
начать судебный процесс	institute legal proceedings
начать судебный процесс	initiate legal proceedings
начать судебный процесс против	take law proceedings against (кого-либо)
начать судебный процесс против	institute law proceedings against (кого-либо)
объединяться на федеративных началах	federate
оповещение о начале нападения	tactical warning
положить доброе начало	make a good beginning
положить начало дипломатическому подходу	be the start of diplomatic approach (to ... – к, по отношению к, в отношении ... ; контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
положить начало кризису	trigger a crisis
прерывать в самом начале	abort
прозондировать почву до начала переговоров	make a reconnaissance before opening negotiations
работа на общественных началах	volunteer work
рассчитываем на начало серьёзного разговора	there is hope for the start of a serious conversation (theguardian.com Alex_Odeychuk)
рассчитывать на начало серьёзного разговора	count on the beginning of a serious conversation (cnn.com Alex_Odeychuk)
сессия парламента начнётся осенью	Parliament will sit in the autumn
теперь вернёмся к самому началу	let's go back to square one (bigmaxus)
угроза немедленного начала всеобщей забастовки	threat of an instant general strike
успешно положить начало чему-либо пустить в ход	get off the ground
я с самого начала этого боялся	I feared that all along (bigmaxus)

Get short URL