| Russian | English |
| баланс национального богатства | balance sheet of national wealth |
| валовой национальный продукт | G.N. Product |
| взнос в национальной валюте | currency subscription (в Международный валютный фонд) |
| взнос в национальной валюте | currency subscription (в МВФ) |
| вредный для национальной безопасности | predjudicial to national security |
| вытекать из национальных законов государства пребывания | be pursuant to the domestic law of the receiving state |
| гарантия защиты прав национальных меньшинств | guarantee of protection of minorities |
| голосование сторонников какой-либо партии перед национальной конвенцией партии для определения кандидата в президенты | presidential preference primary |
| должностные лица национальных органов власти | national authorities |
| достижение национальной независимости | accession to national independence |
| достичь национального суверенитета | attain national sovereignty |
| затруднять контроль национальными техническими средствами | impede verification by national technical means |
| затруднять контроль национальными техническими средствами | hinder verification by national technical means |
| защита национальных меньшинств | protection of national minorities (Lena Nolte) |
| зоны, находящиеся под национальной юрисдикцией | areas under national jurisdiction |
| истребление отдельных групп населения по расовым, национальным или религиозным мотивам | extermination of national, ethnical, racial or religious groups (genocide; геноцид) |
| исчисление национального продукта | national product accounting |
| итоговые показатели национальных счетов | national accounting totals |
| конечный национальный продукт | national product by end use |
| контроль национальными техническими средствами | verification by national technical means |
| коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в доллары | external trade conversion factor |
| коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в доллары США | foreign trade conversion factor |
| международная защита национальных меньшинств | international protection of national minorities |
| международный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | international regime for the sea-bed and the ocean floor beyond national jurisdiction |
| национальная вражда | race hatred |
| национальная дискриминация | racial discrimination |
| национальная дискриминация | race discrimination |
| Национальная комиссия по развитию и реформам | National Development and Reform Commission (КНР kotechek) |
| национальная независимость | nationality |
| национальная независимость | national independence |
| национальная программа экономического развития | national economic plan |
| национальная река | national river |
| Национальная служба по охране природы | Nature Conservancy Council (Великобритания) |
| национальная стратегия | national strategies |
| национальная эмблема | emblem of nationality |
| национальная эмблема Великобритании | British Lion |
| национально -государственное устройство | national-state structure (страны) |
| национально присвоенный о территории, космическом пространстве или небесном теле путём использования | national by means of use |
| национально присвоенный о территории, космическом пространстве или небесном теле путём оккупации | national by occupation |
| национально присвоенный о территории, космическом пространстве или небесном теле путём провозглашения суверенитета над ним | national by claim of sovereignty |
| национальное агентство энергетики | National Energy Agency (Китая Sergey Old Soldier) |
| национальное достоинство | national dignity |
| национальное достоинство страны | self-esteem of a country |
| национальное наименование | national designation |
| национальное освобождение | national emancipation |
| национальное примирение | national reconciliation |
| национальное регулирование внешней торговли | national trade regulation |
| Национальное управление архивов и документации | National Archives and Records Administration (США  wikipedia.org AMlingua) |
| национальные войска | national command |
| национальные вооружённые силы | national forces |
| национальные вооружённые силы | national defence forces |
| национальные границы государства | domestic boundaries of a state |
| национальные группы контроля | national verification teams (за выполнением соглашения) |
| национальные группы контроля | national verification teams |
| национальные законы и постановления | national laws and regulations |
| национальные награды | national decorations |
| национальные права народа | national rights of the people |
| национальные природные ресурсы | national natural resources |
| национальные технические средства контроля | national technical means of verification |
| национальные средства платежа | domestic means of payment |
| национальные счета | national account |
| национальные технические средства контроля | national technical means of verification (НТСК) |
| национальные торжества | national celebrations |
| национальные устремления | national ambitions |
| национальные чувства | nationality |
| национальный банк | national bank (частный коммерческий банк) |
| национальный гнёт | national oppression |
| национальный государственный долг | national debt |
| национальный диалог | national dialogue (общение кандидата на пост президента с народом) |
| национальный конфликт | racial conflict |
| национальный морской кодекс | national seamen's code (в отдельный странах) |
| национальный очаг | national home (pfedorov) |
| национальный "потолок" | national ceiling |
| национальный праздник представляемой страны | foreign national holiday |
| национальный референдум | national referendum |
| национальный рынок | local mark |
| национальный рынок | home market |
| Национальный совет губернаторов штатов по науке и технике | National Governors' Council on Science and Technology (США) |
| национальный характер | nationality |
| не подлежать национальному присвоению | not to be subject to national appropriation (о космическом пространстве) |
| независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верований | irrespective of race nationality origin property status sex and religious beliefs |
| объявить национальный референдум | call a national referendum |
| ограждать национальную промышленность от иностранной конкуренции | safeguard local industries |
| отвечать национальным интересам | be in keeping with the national interests |
| пагубный для национальной безопасности | predjudicial to national security |
| пакет акций, принадлежащий национальному капиталу | local equity participation |
| Подготовительный комитет Всемирного конгресса за мир, безопасность и национальную независимость | Preparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence |
| поддающийся контролю национальными техническими средствами | be verifiable by national technical means |
| поддающийся проверке национальными техническими средствами | be verifiable by national technical means |
| поднимать национальный флаг страны посла | fly the ambassador's national flag (на судне) |
| поднять национальный флаг | hoist national colours |
| постановления национальных судов | decisions of national courts |
| право на национальную независимость и суверенитет | right to national independence and sovereignty |
| предоставление иностранной фирме национального режима | equal national treatment |
| предоставлять национальным комиссиям права омбудсмена | empower national commissions to serve as ombudsman |
| принцип национального режима | principle of national treatment |
| прирост национального дохода | increment in national income |
| Проблемы национальной безопасности и контроль над вооружениями | Homeland security problems and control of arms (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| проверка национальными техническими средствами | verification by national technical means |
| пространства, находящиеся под национальной юрисдикцией | areas under national jurisdiction |
| развитие национально – освободительного движения | advance of national liberation |
| район за пределами действия национальной юрисдикции | area beyond the limits of national jurisdiction |
| районы, находящиеся под национальной юрисдикцией | areas under national jurisdiction |
| решение национального комитета партии о созыве съезда для выдвижения кандидатур | call |
| руководитель национально-освободительного движения | nationalist leader |
| краткий сборник решений национальных судов | digest of the decisions of national courts |
| система национальных счетов | System of National Accounts (СНС) |
| советник президента по вопросам национальной безопасности | national security adviser (США) |
| советник президента США по национальной безопасности | National Security Advisor (AMlingua) |
| сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный национальный интерес | cooperation on issues of mutual national interest (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции | Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction) |
| список национальных праздников иностранных государств | list of foreign national holidays |
| увеличение доли национального дохода, аккумулируемого государством | expansion in government absorption |
| утрата национальных характеристик | denationalization |
| участие национального капитала в акционерном капитале | local equity participation |
| фирмы с участием национального капитала | ventures with local participation |
