| Russian | English |
| абсурдная мысль | wild idea (Sergei Aprelikov) |
| без задней мысли | without the least hidden motive (bigmaxus) |
| военно-дипломатическая мысль | military diplomatic thought (Alex_Odeychuk) |
| выдвигать мысль | set suggest an idea |
| выдвигать мысль | set forth an idea |
| донести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что | convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states that (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| донести свои мысли до | get message across to (кого-либо) |
| и при этой мысли мне стало неуютно | and very miserably I felt about it (bigmaxus) |
| нелепые мысли | wild ideas |
| непродуманная мысль | habitat idea |
| нечёткая мысль | dim idea |
| одобрять мысль | welcome an idea |
| он мыслит широко | he thinks big (bigmaxus) |
| отказаться от мысли улучшить отношения | give up on improving relations |
| передовая мысль человечества | foremost human thought |
| передовая научно-техническая мысль | the most advanced scientific and technical ideas |
| поясните, пожалуйста, вашу мысль | will you spell it out to me in a more detail way, please? (bigmaxus) |
| приветствовать мысль | welcome an idea |
| реалистически мыслящие круги | realistic circles (in the West; на Западе) |
| реалистично мыслящий | hard-nosed |
| свобода мысли, совести, религии и убеждений | freedom of thought, conscience, religion or belief |
| совпадение мыслей | concurrence of ideas |
| сумасбродные мысли | wild ideas |
| умышленно неясно выраженные мысли | weasel words |
