| Russian | English |
| близкие друзья президента, оказывающие на его политику большее влияние, чем члены кабинета министров | kitchen cabinet |
| бывший министр | front-bencher |
| быть выдвинутым на пост министра иностранных дел | be pegged for Foreign Minister |
| вице-министр иностранных дел Китая | Chinese vice foreign minister (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вновь назначенный премьер-министр, только что назначенный премьер-министр | incoming prime |
| во главе с министром иностранных дел | headed by the Minister of Foreign Affairs (Lena Nolte) |
| военно-морской министр | Naval Secretary (США) |
| встреча на уровне министров | ministerial conference |
| выводить министров из состава кабинета | sack ministates |
| выводить министров из состава кабинета | drop ministates |
| выводить министров из состава правительства | sack ministates |
| выводить министров из состава правительства | drop ministates |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по внешним экономическим связям | State Committee of the USSR Council of Ministers for Foreign Economic Relations |
| государственный министр | ministate of state (член правительства в Великобритании) |
| Её Величества Министр иностранных дел и по делам Содружества Наций | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Incognita) |
| за подписью премьер-министра и печатью | under Prime Minister's signature and seal |
| заместитель министра | Parliamentary Under-Secretary (член кабинета в Великобритании) |
| заместитель министра иностранных дел по делам Северной и Южной Америки и Океании | foreign vice-minister in charge of the Americas and Oceania (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| заместитель премьер-министра | First Secretary of State (Великобритания) |
| заседание министров | ministerial session |
| кардинал, занимающий пост первого министра и министра иностранных дел | Secretary of State (Ватикан) |
| личный парламентский секретарь министра | parliamentary private secretary (Великобритания) |
| Министр внутренней безопасности США | United States Secretary of Homeland Security (denghu) |
| министр внутренних дел | Secretary of the Interior (США) |
| министр внутренних дел | Secretary of State for the Home Department (член кабинета; Великобритания) |
| министр внутренних дел | Minister of the Interior (Франция и др.) |
| министр жилищного и гражданского строительства | Minister for Housing and Construction (Великобритания) |
| министр иностранных дел | Secretary of State for External Affairs (Канада) |
| министр иностранных дел | foreign ministate |
| министр иностранных дел | Minister for External Affairs (в Канаде, Австралии и в некоторых других государствах) |
| министр иностранных дел Великобритании и его коллега из Франции | British Foreign Minister and his French analogue |
| министр иностранных дел Египта | Egyptian foreign minister (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел и по делам Содружества | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (член кабинета; Великобритания) |
| министр иностранных дел и по делам Содружества | Foreign Secretary (член кабинета; Великобритания) |
| министр иностранных дел Индонезии | the foreign minister of Indonesia (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Иордании | Jordanian foreign minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Ирана | Iran's foreign minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Ирландии | Ireland's foreign affairs minister (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Министр иностранных дел Китая | Chinese Foreign Affairs Minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Польши | Poland's foreign minister (Reuters Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Саудовской Аравии | Saudi Arabia's foreign minister (Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел Саудовской Аравии | Saudi Arabian Foreign Minister (Alex_Odeychuk) |
| министр короны | ministate of the Crown (министр-член кабинета в Великобритании) |
| Министр общественной безопасности Канады | Canadian Minister for Public Safety (denghu) |
| министр по вопросам развития заморских территорий | Minister for Overseas Development (Великобритания) |
| министр по делам государственной службы | Minister for the Civil Service (пост занимает премьер-министр; Великобритания) |
| Министр полиции, охраны и общественной безопасности | Minister of State for policing, security and community safety (в Великобритании denghu) |
| министр промышленности | Secretary of State for Industry (член кабинета; Великобритания) |
| министр-резидент | ministate resident |
| министр сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия | Minister of Agriculture, Fisheries and Food (входит в состав кабинета; Великобритания) |
| министр-советник по административным вопросам | Minister-Counsellor for Administrative Affairs (Bratets) |
| министр торговли | President of the Board of Trade (Великобритания) |
| министр торговли | trade ministate |
| министр торговли | Secretary of State for Trade (член кабинета; Великобритания) |
| министры-члены кабинета | cabinet ministers (Великобритания) |
| министры-члены кабинета | Cabinet ministates |
| младший министр | junior ministate (член правительства; парламентский секретарь или парламентский заместитель министра; Великобритания) |
| несменяемый помощник министра | Permanent Under-Secretary (Великобритания) |
| нынешний премьер-министр | incumbent prime-minister |
| обязанности министра | ministerial duties |
| от имени Премьер-министра Японии | under the name of Japanese Prime Minister (Alex_Odeychuk) |
| парламентский заместитель министра | parliamentary under-secretary of state (Великобритания) |
| переизбранный премьер-министр | outgoing prime |
| перестановка в кабинете министров | reshuffle of the Cabinet |
| полномочный министр | ministate plenipotentiary |
| полномочный министр-советник | plenipotentiary counselor-minister |
| помощник военного министра | Assistant Secretary of the Army (США) |
| постоянный заместитель министра | permanent under-secretary (Великобритания) |
| постоянный заместитель министра | permanent secretary (Великобритания) |
| Председатель Совета Министров СССР | Chairman of the Council of Ministers of the USSR |
| премьер-министр, покидающий свой пост | outgoing prime-minister |
| резиденция премьер-министра Великобритании | No. 10 (Downing Street) |
| скамья министров | Treasury bench (в палате общин; Великобритания) |
| Совет Министров СССР | Council of Ministers of the USSR |
| совещание министров иностранных дел | Conference of Foreign Ministers |
| совещание на уровне министров | ministerial conference |
| состав кабинета министров, намечаемый лидером оппозиции | shadow cabinet |
| срок пребывания у власти кабинета министров | ministry |
| срок пребывания у власти министра кабинета министров | ministry |
| уходящий премьер-министр | outgoing prime |
| Чрезвычайный посланник и Полномочный министр | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary (сокращённо: посланник) |
| Чрезвычайный посланник и Полномочный министр в Гааге | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at The Hague (Alex_Odeychuk) |
