| Russian | English |
| административные лица | executive officers |
| борющийся против нарушения гражданских прав отдельных лиц | ombudsman (и т.п.) |
| в качестве частного лица | in unofficial capacity |
| ведущие государственные лица | high-profile government officials (Alex_Odeychuk) |
| виза временно проживающего лица | temporary residence visa (Thorsen) |
| виза для лиц, приезжающих по программе обмена | exchange visitor visa |
| визит высокопоставленного лица | visit of a personality |
| влиятельные лица в какой-либо области | establishment |
| возбуждать против высшего должностного лица дело об отстранении от должности | impeach |
| все заинтересованные лица | all concerned (и т.п.) |
| высокопоставленные должностные лица в отставке | high officials in retirement |
| высокопоставленные лица | topical officials |
| высокопоставленные лица иностранных государств | foreign dignitaries (CNN Alex_Odeychuk) |
| выступать от своего собственного лица | serve in personal capacity |
| выявлять лиц, занимающихся незаконной торговлей наркотиками | identify drug traffickers |
| готовый встретиться лицом к лицу | ready for a facedown with (someone – с кем-либо) |
| группа лиц, уполномоченных вести переговоры | negotiating body |
| дипломатические должностные лица | diplomatic authority |
| доказать подлинность какого-либо лица | recognize identity |
| доказать подлинность какого-либо лица | prove identity |
| должностные лица, занимающие высокие посты | topical officials |
| должностные лица комиссии | officers of a committee |
| должностные лица комитета | officers of a committee |
| должностные лица, назначаемые президентом | presidential officers |
| должностные лица национальных органов власти | national authorities |
| задержание лица, находящегося под следствием, впредь до разбирательства дела судом | detention pending investigation and trial |
| запрещение принудительного перемещения гражданских лиц | prohibition of forced movement of civilians |
| избрание главных должностных лиц и комиссий сената | organization |
| интернированные лица | interned persons |
| интернированные лица | interned internees |
| информированные лица, близкие к Белому дому | sources close to the White House |
| карта для лиц индийского происхождения | persons of indian origin card (ladyinred) |
| катарские официальные лица | Qatari officials (CNN Alex_Odeychuk) |
| комиссия, в которую входят лица, не примыкающие ни к каким партиям | nonpolitical commission |
| консульские должностные лица | consular officers |
| коррупция официальных лиц | official venality |
| лица, имеющие право на защиту | persons entitled to protection |
| лица, находящиеся в море | persons on the seas |
| лица, нашедшие убежище | persons granted asylum (в стране, в посольстве Lena Nolte) |
| лица, ограниченные в праве передвижения, лишённые свободы передвижения | restrictees |
| лица, подлежащие выдаче | extraditible persons (по договору о выдаче) |
| лица, преследуемые по политическим мотивам | political offenders |
| лица, совершающие террористические акты | perpetrators of acts of terrorism |
| лицо или государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами | co-signatory |
| лицо, отказавшееся от каких-либо прав в пользу другого лица | releasor |
| лицом к лицу | vis-a-vis |
| международные должностные лица | international officials |
| непосвящённые лица | outsider |
| нижепоименованные лица | underwritten names |
| новости, услышанные от третьего лица | news heard at second hand |
| обращение с лицами, находящимися во власти участвующей в конфликте стороны | treatment of persons in the power of a party to the conflict |
| обязанности международных должностных лиц | duties of international officials |
| официальные лица обеих сторон | officials from both sides (на переговорах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| официальные лица обеих стран | officials from both sides (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| официальный автомобиль для перевозки высокопоставленных иностранных лиц | official car for conveying foreign dignitaries (NBC News Alex_Odeychuk) |
| оформление учреждения в качестве юридического лица | incorporation |
| переизбрание на новый срок должностного лица | holdover |
| поведение международных должностных лиц | conduct of international officials |
| подмандатные лица | PoC (Person(s) of Concern starkside) |
| подчинённые должностные лица | minor functionaries |
| поочерёдное исполнение обязанностей президента несколькими лицами | rotating presidency |
| посетить высокопоставленных должностных лиц | call on high-ranking officials |
| посягательство на личность, свободу или достоинство лица, пользующегося международной защитой | attack on the person, freedom or dignity of an internationally protected person |
| правопреемство международных лиц | succession of international persons |
| практика голосования по почте для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа | absent voting (в некоторых штатах США) |
| принимать должностных лиц | accept officials |
| приобретение статуса юридического лица | acquisition of legal personality |
| произвести замену военнослужащих гражданскими лицами | civilianize |
| производить замену военнослужащих гражданскими лицами в армии | civilianize the army |
| протокол для частных лиц | protocol for private individuals |
| речь лица, открывающего конференцию | keynote speech (и т.п.) |
| речь лица, открывающего съезд | keynote speech (и т.п.) |
| с правом передачи другому лицу | transferable |
| симулирование обладания статусом гражданского лица или некомбатанта | feigning of civilian non-combatant status |
| список лиц, которые должны исполнять обязанности присяжных заседателей | jury panel |
| список лиц, подходящих для какой-либо должности | leet |
| список лиц, провозглашающих тосты | toast-list |
| список лиц, работающих в консульстве | consular list |
| список на личного состава должностных лиц | current list of the career staff (консульства, посольства) |
| сталкиваться лицом к лицу | face (с чем-либо) |
| статус международного должностного лица | status of international official |
| статус международных должностных лиц | status of international officials |
| стереть с лица земли города | obliterate towns |
| стирать с лица земли | obliterate |
| текущий список штатных должностных лиц консульства | current list of the career staff of a consulate |
| традиция, требующая согласия сенатора на назначение на государственную должность лица, проживающего в данном штате | senatorial courtesy (в случае его несогласия кандидатура, представленная президентом, отклоняется сенатом) |
| угрожать безопасности лиц и имущества | jeopardize the safety of persons and property |
| хорошо подготовленные должностные лица | fully trained officials |
| штатные должностные лица консульства | career staff of a consulate |
| яростно выступать против официального лица | inveigh against an official |
