| Russian | English |
| быть вовлечённым в конфликт | be drawn into a conflict with (с кем-либо) |
| быть причиной международного конфликта | be at the root of an international conflict |
| в поисках политического урегулирования конфликта | in search of a political settlement to the conflict (Fox News Alex_Odeychuk) |
| в случае вооружённого конфликта | in case of armed conflict |
| вечный конфликт | onerous conflict |
| влиять на правовой статус сторон, находящихся в конфликте | affect the legal status of the parties to the conflict |
| внутренние конфликты | internecine quarrelling |
| вовлечь в конфликт | embroil in a conflict |
| вовлечённые в конфликт | conflicting parties |
| глобальный конфликт | global conflict |
| государства, находящиеся в состоянии вооружённого конфликта | belligerent states |
| государства, не участвующие в конфликте | states not parties to a conflict |
| дипломатический конфликт | diplomatic spat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дипломатический конфликт | diplomatic conflict (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| достижение урегулирования конфликтов в "горячих точках" мира | breakthroughs on crisis spots (around the world) |
| затрагивать на правовой статус сторон, находящихся в конфликте | affect the legal status of the parties to the conflict |
| избегание конфликта интересов | avoidance of conflicts of interest (Sergei Aprelikov) |
| избежать конфликта | sidestep a conflict |
| избежать конфликта | avoid a conflict |
| иметь стимулы к достижению справедливого решения конфликта | be incentivized to arrive at an equitable solution (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| искать пути мирного урегулирования конфликта | seek a peaceful solution of the conflict (Alex_Odeychuk) |
| искать пути политического решения конфликта | find a political solution to the conflict (New York Times Alex_Odeychuk) |
| конфликт, которого можно избежать | unnecessary conflict |
| международное гуманитарное право, применяемое в период вооружённых конфликтов | international humanitarian law applicable in armed conflicts |
| международный вооружённый конфликт | international armed conflict |
| международный конфликт | international strife |
| международный конфликт | international conflict |
| миссия с целью улаживания конфликта | troublemaker mission |
| наращивать конфликт | escalate a conflict (tha7rgk) |
| национальный конфликт | racial conflict |
| незначительные конфликты | lot conflicts |
| ненужный конфликт | unnecessary conflict |
| обострение конфликта | escalation of the conflict |
| обострять конфликт | escalate a conflict |
| обращение с лицами, находящимися во власти участвующей в конфликте стороны | treatment of persons in the power of a party to the conflict |
| опасность ядерного конфликта | risk of a nuclear conflict |
| очаг конфликта | imbroglio (grafleonov) |
| очаг конфликта | trouble spot |
| переговоры об урегулировании конфликта с выходом на двугосударственное решение | talks based on the two-state solution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пограничный конфликт | boundary dispute |
| пограничный конфликт | frontier dispute |
| пограничный конфликт всё ещё не разрешён | the border conflict is still unsettled |
| поездка с целью улаживания конфликта | troublemaker mission |
| политическое решение конфликтов | political solutions to conflicts |
| положить конец конфликту | defuse a conflict |
| постоянный конфликт | onerous conflict |
| правовой статус сторон, находящихся в конфликте | legal status of the parties to the conflict |
| правовые нормы, относящиеся к вооружённым конфликтам | legal rules relating to armed conflicts |
| предотвратить вооружённый конфликт | head off the armed conflict |
| предотвратить конфликт | prevent a clash with (с кем-либо) |
| предотвращение конфликта | prevention of a conflict |
| приводить к дипломатическому конфликту | spur a diplomatic spat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| промышленный конфликт | industrial action |
| развивать конфликт | escalate a conflict (tha7rgk) |
| раздувать конфликт | foment a conflict |
| разжигать конфликт | ignite an escalatory spiral (vasily.m.biryukov) |
| разжигать конфликт | set off escalatory spirals (vasily.m.biryukov) |
| разрешение конфликта | resolution of a conflict |
| район конфликта | trouble spot |
| раскручивать спираль конфликта | set off escalatory spirals (vasily.m.biryukov) |
| раскручивать спираль конфликта | ignite an escalatory spiral (vasily.m.biryukov) |
| расовый конфликт | racial conflict |
| расширение конфликта | escalation of the conflict |
| расширять конфликт | escalate a conflict |
| решение конфликта | solution to a conflict |
| сделать конфликт глобальным | globalize a conflict |
| спровоцировать конфликт | engineer a conflict |
| сторона конфликта | party to a conflict (yevsey) |
| текущий конфликт | current conflict |
| уведомить стороны, находящиеся в конфликте | notify the parties to the conflict |
| углубить конфликт | exacerbate a conflict |
| уладить конфликт с | have smoothed things over with (Alex_Odeychuk) |
| улаживание конфликта | trouble-shooting |
| управление международными конфликтами | international conflict management (англ. термин взят из документа Norwich University Alex_Odeychuk) |
| урегулирование конфликта | arrangement of a conflict |
| урегулирование конфликта путём переговоров | negotiated settlement (a negotiated settlement to ... – урегулирование конфликта вокруг ... путём переговоров Alex_Odeychuk) |
| урегулировать конфликт | deal with conflict (bellb1rd) |
| урегулировать конфликты | troubleshoot (grafleonov) |
| устранить причину конфликта | defuse a conflict |
| устранить угрозу ядерного конфликта | avert the threat of a nuclear conflict |
| эскалация конфликта | escalation in the conflict (New York Times Alex_Odeychuk) |
| являться гражданином страны, участвующей в конфликте | be a national of a party to the conflict |
