| Russian | English |
| ввести конвенцию в силу | put a convention into effect |
| Венская конвенция о дипломатических сношениях | Vienna Convention on Diplomatic Relations (1961 г.) |
| Венская конвенция о консульских сношениях | Vienna Convention on Consular Relations (1963 г.) |
| возобновить консульскую конвенцию | renew a consular convention |
| выйти из конвенции | withdraw from a convention |
| выйти из конвенции | secede from a convention |
| выполнение конвенции | execution of a convention |
| выполнять положения конвенции | implement the provisions of a convention |
| Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (Гаага, 25 октября 1980 г.; Hague, October 25, 1980 ЛТ) |
| Гаагская конвенция о мирном разрешении международных споров | Hague Convention on the Pacific Settlement of International Disputes |
| Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года | Hague Convention of 5 October 1961 (из текста апостиля Alex_Odeychuk) |
| голосование сторонников какой-либо партии перед национальной конвенцией партии для определения кандидата в президенты | presidential preference primary |
| двусторонняя консульская конвенция | bilateral consular convention |
| Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (bookworm) |
| Европейская конвенция о выдаче | European Convention on Extradition (The European Convention on Extradition is a multilateral extradition treaty drawn in 1957 up by the member states of the Council of Europe and in force between all of them. The Convention is also available for signature by non-members which as of January 2012 are Israel, South Africa and South Kore... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Европейская конвенция о защите животных при международной перевозке | European Convention for the Protection of Animals during International Transport (bookworm) |
| Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (bookworm) |
| Европейская конвенция о пресечении терроризма | European Convention on the Suppression of Terrorism (bookworm) |
| Европейская конвенция о совместном кинопроизводстве | European Convention on Cinematographic Co-Production (bookworm) |
| Европейская конвенция об академическом признании университетских квалификаций | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications (bookworm) |
| Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства | European Convention on Information on Foreign Law (bookworm) |
| Европейская конвенция об общей эквивалентности периодов университетского обучения | European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study (bookworm) |
| Европейская конвенция об охране археологического наследия | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (bookworm) |
| Европейская конвенция об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities (bookworm) |
| Европейская конвенция об эквивалентности периодов университетского образования | European Convention on the Equivalence of Periods of University Study (bookworm) |
| Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (bookworm) |
| Европейская культурная конвенция | European Cultural Convention (bookworm) |
| Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (bookworm) |
| заключить конвенцию | enter into a convention |
| заключить консульскую конвенцию | conclude a consular convention |
| защита, предоставляемая в соответствии с конвенцией | protection accorded by the convention |
| зонтичная конвенция | umbrella convention |
| Конвенция и Статут о режиме судоходных водных путей международного сообщения | Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern |
| Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности | • ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ) |
| Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности | ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ) |
| Конвенция о взыскании алиментов за границей | Convention on the Recovery Abroad of Maintenance (Vasq) |
| конвенция о воздушной навигации | air navigation convention |
| Конвенция о международной гражданской авиации | Convention on International Civil Aviation |
| Конвенция о привилегиях и иммунитетах | Convention on the Privileges and Immunities (of the United Nations, etc.; Объединённых Наций и т.п.) |
| Конвенция о признании квалификаций, относящиxся к высшему образованию в Европейском регионе | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (bookworm) |
| Конвенция о проливах | Straits Convention |
| Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality (TransAccess) |
| Конвенция о специальных миссиях | Convention on special missions (от 16 декабря 1969 г. asia_nova) |
| Конвенция об охране архитектурного наследия Европы | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (bookworm) |
| конвенция об охране человеческой жизни на море | convention for the safety of life at sea |
| конвенция об урегулировании пограничных вопросов | convention on adjustments of frontiers |
| Конвенция ООН по Борьбе с Коррупцией | UN Convention Against Corruption (Ivan Pisarev) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | Convention on Contracts for the International Sale of Goods (cisg.ru Палачах) |
| Конвенция по борьбе с коррупцией | Convention Against Corruption (Ivan Pisarev) |
| конвенция по разоружению | disarmament convention |
| Конвенция против применения допинга | Anti-Doping Convention (bookworm) |
| консульская конвенция | consular treaty |
| не выполнять конвенцию | disregard a convention |
| не считаться с конвенцией | disregard a convention |
| обеспечить выполнение конвенции | ensure observance of a convention |
| обеспечить соблюдение конвенции | ensure observance of a convention |
| область применения конвенции | scope of a convention |
| обычная международная конвенция | general international convention |
| основная часть проекта конвенции | body of the draft convention |
| осуществлять контроль за выполнением конвенции | supervise the execution of a convention |
| осуществлять контроль за соблюдением конвенции | supervise the execution of a convention |
| осуществлять положения конвенции | implement the provisions of a convention |
| отказаться от участия в конвенции | denounce a convention |
| отсутствие обратной силы у конвенции | nonprofit of a convention |
| подлинник настоящей Конвенции | original of the present Convention |
| подписать конвенцию | sign a convention |
| положения конвенции | provisions of a convention |
| придерживаться конвенции | adhere to a convention |
| применение конвенций | application of conventions |
| применение настоящей конвенции к любому договору | application of the present convention to a treaty |
| принцип целостности конвенции | principle of the integrity of the convention |
| присоединение к конвенции | accession to a convention |
| присоединиться к конвенции | adhere to a convention |
| присоединиться к конвенции | accede to a convention |
| распространить конвенцию | apply a convention to (на что-либо) |
| соблюдать конвенцию | adhere to a convention |
| соблюдение конвенции | execution of a convention |
| созывать собрание Государств, которые подписали или присоединились к Конвенции | convene a meeting of the States on whose behalf the Convention has been signed or acceded to (Alex_Odeychuk) |
| специальная международная конвенция | particular international convention |
| Специальный комитет по разработке международной конвенции о борьбе с захватом заложников | Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages (UN; ООН) |
| Специальный комитет по разработке международной конвенции против апартеида в спорте | Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against Apartheid in Sports (UN; ООН) |
| срок действия конвенции | duration of the convention |
| страна, подписавшая конвенцию | signatory to a convention |
| сфера применения конвенции | scope of a convention |
| считать себя связанным конвенцией | be bound by a convention |
| толкование конвенции | interpretation of a convention |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | • Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2000 ЛТ) |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2000 ЛТ) |
