| Russian | English |
| аспекты договора по морскому дну, касающиеся объявления его безъядерной зоной | denuclearization aspects of the sea-bed treaty |
| smth. документы, касающиеся приобретения | instruments relating to the acquisition of (чего-либо) |
| законодательство, касающееся приобретения гражданства | laws concerning acquisition of nationality |
| идти на компромисс в вопросах, касающихся чести и достоинства | compromise on honour and dignity (He said India was ready to take the lead to improve ties with neighbours but would not compromise on honour and dignity. 'More) |
| касаться только главных вопросов | hit the high spots |
| международное уголовное право, касающееся методов ведения войны | international criminal law relating to warfare |
| меры, касающиеся процедурных вопросов | procedural measures |
| меры по разоружению, касающиеся обычных вооружений | nonentity disarmament measures |
| нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения использования отдельных видов вооружений | rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons |
| нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения применения отдельных видов вооружений | rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons |
| нормы права, касающиеся окружающей среды | law relating to the environment |
| основные статьи, касающиеся существа вопроса | substantive articles |
| параграфы, касающиеся существа дела | substantive paragraphs |
| положения, касающиеся выполнения | implementation provisions |
| положения, касающиеся осуществления | implementation provisions |
| празднование события, касающегося обеих сторон | celebration of an event of common interest |
| празднование события, касающегося обеих стран | celebration of an event of common interest |
| предложения, касающиеся выполнения в жизнь | implementation clauses |
| предложения, касающиеся осуществления в жизнь | implementation clauses |
| предложения, касающиеся претворения в жизнь | implementation clauses |
| пункты, касающиеся существа дела | substantive paragraphs |
| соглашение, касающееся существа вопроса | substantive agreement |
| соглашения, касающиеся существа вопроса | substantive agreements |
| тем, кого это касается | whom it may concern (указывается на документе, на конверте и т. я.) |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | • Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2000 ЛТ) |
| Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2000 ЛТ) |
| это всё. что касается теории | so much for the theory (bigmaxus) |
