| Russian | English |
| вступить в переговоры с целью адаптации договора к новым условиям | negotiate the adaptation of a treaty to new conditions |
| группа работников, выезжающая в страну город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля | advance party (кандидата на президентских выборах и т. п.) |
| действовать в духе готовности к взаимным уступкам | act in the spirit of give and take |
| Европейская конвенция об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities (bookworm) |
| комиссия, в которую входят лица, не примыкающие ни к каким партиям | nonpolitical commission |
| Конвенция о признании квалификаций, относящиxся к высшему образованию в Европейском регионе | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (bookworm) |
| мнения в настоящий момент сходятся к тому, что | there is general agreement that (bigmaxus) |
| мнения в настоящий момент сходятся к тому, что | the consensus presently is that (bigmaxus) |
| намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита | the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit (to ... – в ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| относящийся к колониям в эпоху войны за независимость или к первым штатам | Continental |
| относящийся к США в целом | all-American |
| передавать преступника другому государству в целях привлечения к ответственности | hand over for trial |
| пересмотр личного состава государственных учреждений в связи с приходом к власти другой партии | clean sweep |
| правовые препятствия к вступлению в брак | legal bars to marriage |
| приведение в соответствие спроса к предложения | adaptation of supply-to-demand |
| привлечь кого-либо к суду по обвинению в коррупции | put to trial on corruption charges |
| призыв в армию всех годных к военной службе | levy in mass |
| припереть кого-либо к стене в споре | corner in an argument |
| присоединяться к международным усилиям, нацеленным на то, чтобы принести мир в эту страну | join international efforts to bring peace to the country (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| приступить к официальным обязанностям в качестве | take up official duties as |
| серьёзные ошибки ведут, в конце концов, к краху | blunders lead to eventual disaster (bigmaxus) |
| совершить поворот в политике от взаимного недоверия к разрядке | effect a change from mutual distrust to relaxation |
| содействовать внедрению в преломлении к нашим планам передовых идей и наработок | facilitate the introduction of advanced ideas and suggestions as they relate to our plans (Alex_Odeychuk) |
