| Russian | English |
| вклад в избирательную кампанию | contribution to the election |
| выжимать средства на проведение избирательной кампании | fry out fat (у корпорации и т.п.) |
| выжимать средства на проведение избирательной кампании | fry the fat out of (у корпорации и т.п.) |
| действительный избирательный бюллетень | valid ballot paper |
| заблаговременная подготовка на местах к избирательной кампании | mending fences |
| избирательное взаимодействие | selective engagement (PX_Ranger) |
| избирательное право | electorship |
| избирательное право | parliamentary franchise (по выборам в парламент) |
| избирательные округа с равной численностью населения | constituencies with equal populations |
| избирательные права для женщины | woman-suffrage |
| избирательный бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов | nonentity ballot |
| избирательный бюллетень, отправленный по почте избирателем, находящимся к моменту выборов вне своего избирательного округа | absentee ballot |
| избирательный бюллетень, признанный действительным | valid ballot |
| избирательный бюллетень с единственным кандидатом | uninominal ballot |
| избирательный бюллетень с краткими биографическими сведениями о кандидатах | who is who ballot |
| избирательный бюллетень, содержащий длинный список кандидатов | bedsheet ballot (что часто запутывает избирателей) |
| городской избирательный округ | ward |
| избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket |
| избирательный участок по выборам в конгресс | congressional district (США) |
| избирательный участок по выборам в сенат | senate district (США) |
| наносить избирательные удары | carry out selective strikes |
| не имеющий избирательного права | unfranchised |
| недействительный избирательный бюллетень | ballot paper null and void |
| обвинения, высказываемые во время избирательной кампании | campaign oratory |
| обещания, высказываемые во время избирательной кампании | campaign oratory |
| обладать избирательными правами | be entitled to vote |
| одержать победу на выборах благодаря включению в избирательную платформу вопросов, жизненно важных для избирателей | win the election on pocket |
| окружная избирательная комиссия | district electoral commission (СССР) |
| памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей, кандидатов и т.п.) |
| подача голоса за кандидата, дополнительно внесённого в избирательный бюллетень | write-in |
| практика голосования по почте для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа | absent voting (в некоторых штатах США) |
| предварительная подготовка в избирательной кампании | advance |
| предоставление избирательного права | enfranchisement |
| претензии, высказываемые во время избирательной кампании | campaign oratory |
| прихлебатель при местном партийном боссе или избирательном комитете | ward heeler |
| проверка правильности подсчёта избирательных бюллетеней | scrutiny |
| пункт избирательной платформы, связанный с налогообложением | pocketbook issue (ценами и т. п.) |
| пустой избирательный бюллетень | blank ballot paper |
| счётчик в избирательной комиссии | head-counter |
| требование об аннулировании избирательного бюллетеня или результатов голосования | challenge |
| требовать признания избирательного бюллетеня или результатов голосования недействительным | challenge (и как не отвечающих требованиям законности) |
| тщательно проверять избирательные документы | scrutinize |
| участник избирательной кампании | electioneerer |
| член избирательной комиссии | judge of election |
