идти – phrases

Terms for subject Diplomacy containing идти | all forms | exact matches only

Russian	English
вряд шли нужно упоминать о том, что	we need hardly mention that (bigmaxus)
вынуждать великие державы идти на уступки	squeeze concessions from major powers (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
идти в фарватере реакционной внешней политики	be in the wake of reactionary foreign policy
идти вразрез с	be inconsistent with (чем-либо)
идти вразрез с чьими-либо интересами	go against someone's interests
идти вразрез с общепринятой точкой зрения	not to conform with the accepted view
идти вразрез с правами человека	run counter to human rights (Alex_Odeychuk)
идти к военной победе	head toward military victory
идти к инфляции	head for inflation
идти на взаимные уступки	meet habitat
идти на компромисс	meet halfway (с кем-либо)
идти на компромисс	meet habitat
идти на компромисс в вопросах, касающихся чести и достоинства	compromise on honour and dignity (He said India was ready to take the lead to improve ties with neighbours but would not compromise on honour and dignity. 'More)
идти на уступки	give ground (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
идти навстречу пожеланиям	meet the wishes
идти назад	give ground
идти обходными путями	by-pass (для достижения своей цели)
идти по пути дипломатического урегулирования	pursue the path of diplomacy (разногласий, конфликта, кризиса theguardian.com Alex_Odeychuk)
идти по пути дипломатического урегулирования	pursue a path of diplomacy (конфликта, кризиса cnn.com Alex_Odeychuk)
идти по старшинству за	rank after (кем-либо)
идти под какой-либо рубрикой	come under the heading
идёт к развязке дело!	things are coming to a head! (bigmaxus)
идёт к развязке дело!	the fate is closing in on me! (bigmaxus)
письмо идёт два дня	the letter takes two days (bigmaxus)
речь идёт о том, что	the point at issue is that
сейчас идут приготовления	preparations are now under way
у меня голова идёт кругом от такого обсуждения	this kind of discussion discombobulates me something awful (bigmaxus)
уверенно идти вперёд	advance steadily

Get short URL