заявление

Terms for subject Diplomacy containing заявление | all forms | exact matches only

Russian	English
агрессивные, выдержанные в духе "холодной войны" заявления	bellicose and cold-war type statements
аргументированное заявление	welfarism statement
в ответ на заявление	in response to the application
верить заявлению	credit a statement
внести чьё-либо заявление и т.п. в протокол	put on record
вновь сделать заявление	renew declaration
воинственное заявление	bellicose statement
воспроизведение в отчётах заявлений в стенографической форме	reproduction of statements verbatim in records
воспроизведение в отчётах заявлений в стенографической форме	reproduction of statements in verbatim records
время обработки заявления на получение визы	processing time of visas (Reuters Alex_Odeychuk)
вступать в процесс путём подачи письменного заявления	enter
вступительное заявление	opening statement
вступительное заявление	openings statement
выразить согласие с заявлением	assent to a statement
выступить с заявлением	append a declaration (по каждому постановлению суда)
громкие заявления	highlight declarations
дезавуировать заявление	retract one's statement (george serebryakov)
дезавуировать заявление	disavow one's statement (дезавуировать заявление george serebryakov)
делать заявление	utter a declaration
делать необоснованные заявления	make unfounded statements
делать непродуманные заявления	make wild statements
доверять заявлению	credit a statement
достоверность заявления	veracity of a statement
занести заявление в протокол	place a statement on record
заявление в личном порядке	personal statement
заявление для прессы	statement to the press (англ. термин взят из документа СБ ООН Alex_Odeychuk)
заявление, лишённое правовой силы	application without legal effect
заявление, лишённое юридической силы	application without legal effect
заявление о задачах и целях договора	statement of the purposes and objectives of the treaty
заявление о политическом курсе	statement of policy
заявление о политическом курсе	policy statement
заявление о таможенном осмотре грузов в неустановленные часы	overtime request
заявление о территориальной сфере действия	territorial declaration (договора bookworm)
заявление о толковании	interpretative declaration (bookworm)
заявление об исключительных обстоятельствах	statement of extraordinary events (при выходе из числа участников договора)
заявление об исключительных обстоятельствах	statement of extraordinary circumstances (при выходе из числа участников договора)
заявление общего характера	general statement
заявление по вопросам гражданства	application relating to nationality
заявление, подкреплённое фактами	welfarism statement
заявление председателя	statement by the President (заседания и т.п.)
заявление председателя	statement by the Chairman (заседания и т.п.)
заявление представителя какой-либо страны	statement by a representative of a country
заявление с просьбой о выдаче временной визы	application for a temporary visa
заявление с просьбой о предоставлении гражданства	application for citizenship
заявление, сделанное под пыткой	statement made as a result of torture
заявление суду оснований защиты против иска	plea
интерпретирующее заявление	interpretative declaration
исковое заявление	plaintiff's statement of claim
использовать против кого-либо его собственное заявление	nail down to statement
истинные смысл заявления	full impact of the statement (the ~ Alex_Odeychuk)
итоговое заявление	communique (Alex_Odeychuk)
категорическое безапелляционное заявление	dogmatic statement
клеветническое заявление	libel
клеветническое заявление	defamatory statement
краткое заявление	summary statement (о положении дел и т.п.)
личное заявление	personal statement
ложное заявление	mis-statement
ложное заявление	falsification of an affidavit
многозначительное заявление	a remark full of meaning (bigmaxus)
напыщенные заявления	highlight declarations
недавнее заявление председателя	late pronouncement of the Chairman
недавнее заявление президента	late pronouncement of the President
недвусмысленное заявление	unequivocal statement
недвусмысленное заявление	explicit statement
необоснованное заявление	gratuitous statement
неправильное заявление	mis-statement
непреклонное заявление	unyielding statement
несопоставимые заявления	irreconcilable statements
нечётко неясное заявление	confused statement
нечётко сформулированное заявление	confused statement
объявить о неправомерности заявления	proclaim a statement out of order
объявить о том, что заявление является неуместным	proclaim a statement out of order
обязывающее заявление	binding declaration
одно заявление противоречит другому	one statement clashes with another (bigmaxus)
одностороннее заявление	unilateral statement
опровергать голословные заявления	refute allegations
опровергать заявление	refute a statement
оспаривать заявление	contest a statement
оспаривать правильность заявления	challenge the accuracy of a statement
оспаривать точность заявления	challenge the accuracy of a statement
отвергнуть голословные заявления	dismiss allegations
отказ от своего заявления	repudiation of one's statement
отказаться от своего заявления	retract a statement
отказаться от своего заявления	resile from statement
откровенное заявление	revealing statement
официальное заявление	formal pronouncement
официальное заявление подсудимого или ответчика суду, сделанное им лично или от его имени его представителем	plea
официальное подтверждение заявления	formal confirmation of a statement
по заявлению сторон	on the motion of the parties
повторить заявление	renew declaration
подавать заявление об отставке	hand in resignation
подавать заявление об отставке	file in resignation
подавать заявление об отставке	give in resignation
подавать заявление об отставке	send in resignation
подать заявление о разрешении на въезд	make an application for admittance
подать заявление с просьбой о выдаче визы	submit an application for a visa
подвергать сомнению заявление	query a statement
поддержать заявление	subscribe to a statement
поддержать заявление	approve the application
поддержать заявление с просьбой о выдаче визы	support the application for a visa
подписывать итоговое заявление	endorse the communique (Alex_Odeychuk)
подтвердить необоснованное заявление	prove an allegation
подтверждать получение заявления	acknowledge a statement
подтверждать торжественным заявлением	support by affirmation
подтверждение заявления	confirmation of statement
подтверждение заявления	confirmation of a statement
политическое заявление	political statement
поставить подпись под итоговым заявлением	endorse the communique (Alex_Odeychuk)
предварительное заявление и связанные с ним вопросы	preliminary statement and questions arising therefrom
президент ограничился общими заявлениями	the president confined himself to vague generalities (bigmaxus)
принимать заявление к сведению	acknowledge a statement
проверить заявление	verify a statement
программное заявление	statement of policy
противоречащие друг другу заявления	inconsistent statements (bigmaxus)
противоречивое заявление	inconsistent statement
путём письменного заявления	by a written application
разоблачать беспочвенные заявления	expose the allegations
распространять необоснованные заявления	diffuse allegations
рассмотреть заявление	examine an application
рекомендовать принять в члены подателя заявления	recommend the applicant for membership
сбалансированные заявления	evenhanded statements (Washington Post Alex_Odeychuk)
сбалансированные заявления с призывом к диалогу	evenhanded statements calling for dialogue (Washington Post Alex_Odeychuk)
сделать заявление для печати	make a statement to the press
сделать заявление о непризнании вины	make a plea
сделать заявление о признании вины	make a plea
сделать официальное заявление	put on record
сделать сбалансированные заявления с призывом к диалогу	issue evenhanded statements calling for dialogue (Washington Post Alex_Odeychuk)
скрытый смысл заявления	implication of the statement (bigmaxus)
смысл заявления	implication of the statement
смысл заявления во всей его полноте	full impact of the statement (Alex_Odeychuk)
согласиться с заявлением	subscribe to a statement
согласиться согласие с заявлением	assent to a statement
согласно заявлению министерства иностранных дел	according to the ministry of foreign affairs (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
согласованное заявление	agreed statement
сомневаться в достоверности заявления	doubt the veracity of the statement
сомневаться в достоверности заявления	doubt the veracity of a statement
сомневаться в точности заявления	doubt the veracity of the statement
ставить под сомнение заявление	dispute a statement
считать недействительным заявление	cancel an application
считать недействительными заявление	cancel an application
твёрдое заявление	unyielding statement
удовлетворить заявление	grant an application
устное заявление	oral declaration
утверждать, что заявление не соответствует действительности	deny the truth of the statement
уточнить оговоркой смысл своего заявления	qualify a statement
фальсификация заявления	falsification of an affidavit
чьё-либо заявление	receive petition
чьё-либо заявление	have petition
эти факты подтверждают их заявление	these facts corroborate their statement
это заявление нельзя проверить	this statement is not verifiable
явно выраженное заявление	express declaration
ясное заявление	lucid statement

Get short URL