достигнутый

Terms for subject Diplomacy containing достигнутый | all forms | exact matches only

Russian	English
быть достигнутым благодаря скоординированной дипломатической работе	be achieved through concerted diplomacy (CNN Alex_Odeychuk)
в соответствии с ранее достигнутой договорённостью	as previously agreed
вопросы, по которым достигнуто соглашение	area of agreement
вопросы, по которым невозможно достичь соглашения	area of disagreement
выйти на развязки, позволяющие достичь серьёзных результатов	get something meaningful done (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
договорённость пока не достигнута	no agreement has yet been reached (Alex_Odeychuk)
достигнуть вершин власти	climb to the heights of power
достигнуть взаимопонимания	reach an understanding with (with ... on ... – с ... по вопросу о ...; Fortune Alex_Odeychuk)
достигнуть взаимопонимания	understand
достигнуть договорённости	reach an agreement
достигнуть своей цели	gain object
достигнуть справедливого решения	arrive at an equitable solution (конфликта Alex_Odeychuk)
достичь взаимопонимания	gain understanding
достичь военного паритета	achieve military parity
достичь военного превосходства	secure military superiority
достичь военного равенства	achieve a military balance
достичь военного равновесия	achieve a military balance
достичь всеобъемлющего запрещения испытаний ядерного оружия	achieve a comprehensive test ban
достичь договорённостей	reach accords
достичь договорённости	come to an accommodation
достичь договорённости	make a settlement with (с кем-либо)
достичь договорённости	reach an accommodation (с кем-либо)
достичь договорённости	make a settlement
достичь договорённости	arrange a settlement
достичь договорённости между Востоком и Западом	accommodate East and West (между социалистическими и капиталистическими странами)
достичь желаемого результата	effect the desired result
достичь кворума	reach the quorum
достичь кворума	have the quorum
достичь компромисса	strike a compromise
достичь национального суверенитета	attain national sovereignty
достичь полного консенсуса	reach full consensus (Alex_Odeychuk)
достичь понимания	gain understanding
достичь своей цели	gain aim
достичь своей цели	attain aim
достичь сдержанности	achieve restraint (в отношениях)
достичь согласия	reach a consensus
достичь согласованных результатов	reach an agreed outcome
достичь согласованных результатов	achieve an agreed outcome
достичь стабильности	achieve stability
достичь целей	attain aims
достичь цели	accomplish an objective
достичь цели	achieve goal
достичь цели	get goal
достичь цели	win an objective
достичь цели	realize an objective
достичь цели	gain ends
достичь цели	achieve ends
достичь цели	accomplish ends
имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг	has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached (Your_Angel)
максимальный достигнутый объём производства	peak output
мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу	we have reached a precarious balance of this issue (bigmaxus)
мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу	we have reached a delicate balance of the issue (bigmaxus)
не достичь согласия по поводу	remain at odds over (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
не достичь цели	fall short
с трудом достигнутое равновесие	delicate balance
с трудом достигнутое равновесие по вопросу	a delicate balance of the issue (bigmaxus)
с трудом достигнутый компромисс	delicate compromise
соглашение, достигнутое на основе консенсуса	consensus agreement
соглашение, достигнутое путём консенсуса	consensus agreement
текст достигнутого соглашения	text of the agreement reached
товарооборот достиг	trade reached
урегулирование, достигнутое в результате переговоров	negotiated settlement

Get short URL