| Russian | English |
| бессодержательная повестка дня | empty agenda |
| быть в повестке дня | appear on the agenda |
| быть включённым в повестку дня | be on the agenda (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| включить в повестку дня | place on the agenda |
| включить в повестку дня | inscribe in agenda |
| включить в повестку дня | include in agenda |
| внести в повестку дня | place on the agenda |
| внести в повестку дня | inscribe in agenda |
| внести в повестку дня | put on the agenda (AD Alexander Demidov) |
| внести в повестку дня | include in agenda |
| внести пункт в повестку дня | include an item in the agenda |
| внести пункт в повестку дня | inscribe an item on the agenda |
| внутриполитическая повестка дня | domestic political agenda (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вступать в силу со дня уведомления | take effect on the date of the notification |
| второй день рождества | Boxing Day (Великобритания) |
| вы ни на день не постарели, и я бы сказал, что вы выглядите даже лучше, чем раньше | you haven't aged a day, and I'd say you look even better than you did before (комплимент) |
| выработать повестку дня | draw uр the agenda |
| график рассмотрения пунктов повестки дня | schedule for the consideration of items |
| день введения десятичной монетной системы в Великобритании | D-day (15 февраля 1971 г.) |
| день возможного атомного нападения | A-day |
| день годовщины вывода английских войск из Нью-Йорка в 1783 г. | Evacuation day 25 |
| день годовщины вывода английских войск из Нью-Йорка в 1783 году | Evacuation Day (25 ноября) |
| День Империи | Empire Day (праздновали в Великобритании с 1903 г. по 1958 г. 24 мая – в день рождения королевы Виктории) |
| День независимости | Independence Day |
| День отца | Father's Day (третье воскресенье июня) |
| День памяти погибших в войнах | Memorial Day (30 мая; США) |
| день памяти погибших в первую и вторую мировые войны | Remembrance Day (ближайшее к 11 ноября воскресенье, Великобритания) |
| день платежей | pay day (последний день ликвидационного периода) |
| День победы в Европе | V-Е Day (8 мая 1945 г., день капитуляции фашистской Германии) |
| День победы над Японией | V-J Day (VJ от Victory in Japan; 15 августа 1945 г.) |
| день поступления ратификационной грамоты | date of deposit of the ratification |
| день рождественских подарков | Boxing Day |
| День Содружества | Commonwealth Day (в 1955 г. заменил День Империи; с 1966 г. отмечается в июне в официальный день рождения Елизаветы II) |
| день уведомления | date of the communication (to all the Contracting Parties; всех договаривающихся сторон) |
| День флага | Flag Day (14 июня – национальный праздник США) |
| дни его пребывания у власти сочтены | his days in power are numbered |
| дни отсрочки платежа | respite days |
| завершить рассмотрение повестки дня | dispose with the business of the day (bigmaxus) |
| заключительные дни | closing days (of a session, a conference, etc.; сессии, совещания и т.п.) |
| заключительные дни сессии | closing days of a session |
| зачитать повестку дня | read out the agenda |
| значиться на повестке дня | appear on the agenda |
| изменение пунктов повестки дня | amendment of items |
| изменять очерёдность вопросов повестки дня | change the order of items on the agenda |
| изменять порядок вопросов повестки дня | change the order of items on the agenda |
| исключение пунктов из повестки дня | deletion of items from the agenda |
| исключить вопрос из повестки дня | delete an item from the agenda |
| исключить пункт из повестки дня | delete an item from the agenda |
| исчерпать повестку дня | exhaust the agenda |
| кажется, мы укладываемся в повестку дня | we seem to catch up with the agenda (bigmaxus) |
| количество избирателей в день выборов | turnout |
| любой заранее намеченный день военного нападения | A-day |
| наметить путь для движения вперёд и позитивную повестку дня | outline a way forward and a positive agenda (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| находиться на повестке дня | appear on the agenda |
| одновременное обсуждение двух пунктов повестки дня | concurrent discussion of two items |
| одновременное рассмотрение двух пунктов повестки дня | concurrent discussion of two items |
| одобрить повестку дня | adopt the agenda |
| ожесточённо спорить по поводу повестки дня | wrangle over the agenda |
| он ушёл на весь день | he is gone for the day |
| определять мировую повестку дня | define the world (CNN Alex_Odeychuk) |
| определённый день | the day |
| организовать неофициальное обсуждение вопросов повестки дня | set up the private discussions (CNN Alex_Odeychuk) |
| основные вопросы повестки дня | substantive questions of the agenda (не процедурные) |
| основные события дня | leading topics of the day |
| отложить рассмотрение вопроса повестки дня | postpone the consideration of an item |
| отложить рассмотрение пункта повестки дня | postpone the consideration of an item |
| официальный день рождения монарха | Official Birthday (национальный праздник в Великобритании и странах Содружества: The King's Official Birthday is the selected day in most Commonwealth realms on which the birthday of the monarch is officially celebrated in those countries. It does not necessarily correspond to the date of the monarch's actual birth.  wikipedia.org) |
| очерёдность вопросов повестки дня | order of priority |
| первый пункт повестки дня | top agenda item (wsj.com Alex_Odeychuk) |
| передать вопрос повестки дня на рассмотрение | allocate an agenda item to (кому-либо) |
| передать пункт повестки дня другому комитету | refer an item to another committee |
| передать пункт повестки дня на рассмотрение комитета | refer an item to a committee (bigmaxus) |
| перейти к следующему пункту повестки дня | proceed to the next agenda item (bigmaxus) |
| перенести вопрос в конец повестки дня | place an item at the end of the agenda |
| перенести пункт в конец повестки дня | place an item at the end of the agenda |
| перенести рассмотрение вопроса повестки дня | postpone the consideration of an item |
| перенести рассмотрение пункта повестки дня | postpone the consideration of an item |
| письмо идёт два дня | the letter takes two days (bigmaxus) |
| по прошествии X дней после вступления в силу | beginning X days after entry into force |
| по случаю дня рождения | on the occasion of the birthday of (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| повестка дня | the business of the day (заседания, совещания) |
| повестка дня | order of business (собрания, конференции и т.п.) |
| повестка дня в области ядерного разоружения | nuclear disarmament agenda (New York Times; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| повестка дня дипломатической работы | diplomatic agenda (Alex_Odeychuk) |
| повестка дня конференции | calendar of a conference |
| Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| подготовить повестку дня | draw up the agenda |
| порядок вопросов повестки дня | order of priority |
| порядок обсуждения пунктов повестки дня | sequence of items |
| порядок рассмотрения пунктов повестки дня | schedule for the consideration of items |
| порядок рассмотрения пунктов повестки дня | schedule for the consideration of agenda issues (empirey) |
| порядок рассмотрения пунктов повестки дня | order of priority |
| после предоставления за X дней уведомления | upon X-day prior notice |
| последние дни | closing days (of a session, a conference, etc.; сессии, совещания и т.п.) |
| последние дни сессии | closing days of a session |
| последовательность обсуждения пунктов повестки дня | sequence of items |
| поспешно принять повестку дня | rush an agenda |
| поспешно протащить повестку дня | rush an agenda |
| предварительное обсуждение пункта повестки дня | introductory discussion of an agenda item |
| прения о включении вопросов в повестку дня | debatable on inclusion of items |
| прения одновременно по нескольким пунктам повестки дня | concurrent debates |
| придерживаться повестки дня | stick to the agenda |
| присуждение почётных титулов и награждение орденами и медалями по случаю официального дня рождения монарха | Birthday Honours (Великобритания) |
| присутственные дни в суде | juridic days |
| продолжить рассмотрение повестки дня | proceed with the examination of the agenda |
| пустая повестка дня | empty agenda |
| размещать ядерное оружие на дне океана | implant nuclear weapons on the seabed |
| размещать ядерное оружие на дне океана | emplace nuclear weapons on the seabed |
| распределение пунктов повестки дня | allocation of agenda items |
| рассмотреть пункт повестки дня на закрытом заседании | consider an item on the agenda in private |
| рассмотреть пункт повестки дня на открытом заседании | consider an agenda item in public meeting (bigmaxus) |
| рекомендовать включить вопрос в повестку дня | recommend an item for inclusion in the agenda |
| рекомендовать включить пункт в повестку дня | recommend an item for inclusion in the agenda |
| решающий день | day |
| снять с повестки дня | take off from the table (bigmaxus) |
| совместное обсуждение двух пунктов повестки дня | concurrent discussion of two items |
| совместное рассмотрение двух пунктов повестки дня | concurrent discussion of two items |
| соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов | agreement on deep sea-bed mining |
| содержаться в повестке дня | appear on the agenda |
| составить повестку дня | draw up the agenda |
| список незавершённых дел, оглашаемых в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions (США) |
| способность определять мировую повестку дня | ability to define the world (CNN Alex_Odeychuk) |
| стоимость выраженная в день гах | money equivalent |
| стоять на повестке дня | appear on the agenda |
| таких два дня подряд я не вынесу | I can't take two days like this one back-to-back (bigmaxus) |
| тема дня | A topic |
| тот же день | leave at an early date |
| устанавливать официальный порядок очерёдности рассмотрения пунктов повестки дня | draw up a formal order of priority for consideration of the agenda items |
| установить очерёдность рассмотрения вопросов повестки дня | establish an order of priority |
| установить очерёдность рассмотрения пунктов повестки дня | establish an order of priority |
| установить порядок рассмотрения вопросов повестки дня | establish an order of priority |
| установить порядок рассмотрения пунктов повестки дня | establish an order of priority |
| утверждённая повестка дня | approved agenda |
| фигурировать на повестке дня | appear on the agenda |
| член комитета, общества, который назначает день собрания и подготавливает его проведение | convener |
| это грабёж средь бела дня! | it's daylight robbery! (bigmaxus) |
| этот вопрос не предусмотрен повесткой дня | that question is not in order |
