Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Diplomacy containing выраженный | all forms | exact matches only
RussianEnglish
внести предложение выразить благодарностьmove a vote of thanks (докладчику, председателю и т.п.)
выраженное признаниеexpress recognition
выразить благодарность за гостеприимствоbe grateful for hospitality
выразить возмущениеexpress indignation (CNN Alex_Odeychuk)
выразить возражениеmake a strong objection
выразить возражениеraise a strong objection
выразить возражениеexpress a strong objection
выразить всенародное одобрениеexpress popular approval
выразить глубокие сожаления по поводу инцидентаvery much regret this incident (Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
выразить глубокое возмущениеconvey deep outrage (to .. – кому-либо ..., over ... – по поводу ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
выразить глубокое сочувствиеexpress profound sympathy
выразить глубокую благодарностьexpress profound gratitude
выразить глубокую признательностьexpress profound gratitude
выразить готовностьexpress readiness
выразить интересexpress an interest (in ... – к ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Post Alex_Odeychuk)
выразить мнениеpass an opinion
выразить мнениеexpress an opinion
выразить чьи-либо мненияvoice the sentiments of
выразить надежду на конструктивный диалогexpress hope for a constructive dialogue (CNN Alex_Odeychuk)
выразить чьи-либо настроенияvoice the sentiments of
выразить несогласиеcast a dissenting vote
выразить обеспокоенностьbe expressing dismay at (at the idea of ... – по поводу самой идеи ... Alex_Odeychuk)
выразить общее мнениеstate mutual opinion
выразить поддержкуvoice support (чему-либо)
выразить признательностьexpress appreciation
выразить протестvoice protest (против чего-либо)
выразить протест в резкой формеobject in strong language
выразить разочарование вexpress disappointment over (чём-либо)
выразить своё одобрение голосованиемvote approval
выразить своё отношениеvoice attitude regarding (к чему-либо)
выразить своё разочарованиеexpress its disappointment (at the outcome of negotiations – результатами переговоров; Voice of America Alex_Odeychuk)
выразить своё согласие с предыдущим ораторомexpress agreement with the speaker
выразить совершенно ясноmake explicit
выразить согласиеexpress consent
выразить согласие с заявлениемassent to a statement
выразить согласие с оговоркойassent to a reservation
выразить убеждённостьexpress conviction
выразить чьи-либо чувстваvoice the sentiments of
иметь право выразить своё мнениеhave a voice in (при решении какого-либо вопроса)
мнение, не выраженное прямоimplicit account
накапливать твёрдопроцентные долгосрочные облигации, выраженные в долларахaccumulate fixed-rate long-term dollar bonds
недвусмысленно выразитьmake explicit
определённо выраженное положениеexplicit provision
определённо выраженное согласиеexpress assent
определённо выраженное согласие с оговоркойexpress acceptance of a reservation
определённо выраженные положенияexplicit provisions
определённо выраженные условияexplicit provisions
предложение, выраженное в письменной формеwritten request
предложение, выраженное в устной формеoral request
прирост, выраженный двузначной цифройdouble-digit increase (при исчислении в процентах)
прямо выраженное условиеexpress clause
солидаризироваться с. выразить согласие сassociate oneself with
умышленно неясно выраженные мыслиweasel words
я выразился достаточно ясно?have I made my point clear? (bigmaxus)
я не знаю, как это выразитьI don't know how to put it (bigmaxus)
явно выраженное заявлениеexpress declaration
ясно выраженная оценкаexplicit account
ясно выраженное положениеexplicit provision

Get short URL